1
00:01:56,421 --> 00:02:00,461
CORAÇÕES CICATRIZADOS
2
00:03:01,701 --> 00:03:06,060
vagamente adaptado das obras literárias de M. Blecher
3
00:03:50,381 --> 00:03:56,379
quando procuro reconstruir
cada momento passado,
4
00:03:56,740 --> 00:04:03,222
em sua tristeza ou alegria particular,
Eu tenho a sensação da transitoriedade da vida
5
00:04:03,421 --> 00:04:09,262
e da insignificância
do que chamamos de existência humana
6
00:04:15,540 --> 00:04:16,840
Aqui.
7
00:04:16,980 --> 00:04:19,461
Obrigado, senhor.
8
00:04:29,902 --> 00:04:32,401
- Quem você está procurando?
- Dr. Ceafalan.
9
00:04:32,502 --> 00:04:34,380
Primeiro corredor à esquerda...
10
00:04:34,902 --> 00:04:36,219
Fique de lado!
11
00:04:58,940 --> 00:05:01,421
- Você está com medo, Manu?
- Não.
12
00:05:02,580 --> 00:05:05,019
Nada para se assustar.
13
00:05:09,899 --> 00:05:11,862
Tudo ficará bem.
14
00:05:15,579 --> 00:05:18,081
Prenda a respiração quando ele disser isso.
15
00:05:18,182 --> 00:05:20,782
Quero uma boa imagem de raio-X.
16
00:05:21,220 --> 00:05:22,660
Deitar-se.
17
00:05:23,501 --> 00:05:26,139
Você está com frio, neste calor?
18
00:05:26,542 --> 00:05:27,842
Um pouco.
19
00:05:37,620 --> 00:05:39,579
Levará apenas um minuto.
20
00:05:54,382 --> 00:05:56,302
O prato.
21
00:06:05,180 --> 00:06:06,480
Agora.
22
00:06:10,502 --> 00:06:15,660
desespero exaustivo
estava zumbindo em sua cabeça
23
00:06:16,500 --> 00:06:18,140
Boa foto!
24
00:06:19,300 --> 00:06:22,702
Mas, como eu suspeitava,
25
00:06:23,420 --> 00:06:25,502
isso não é mero reumatismo.
26
00:06:26,300 --> 00:06:29,958
Uma vértebra é afetada,
falta um pedaço de osso.
27
00:06:30,059 --> 00:06:33,700
- Ausente?!
- Sente-se.
28
00:06:35,259 --> 00:06:36,780
Como, você pergunta?
29
00:06:38,020 --> 00:06:42,701
Não foi roubado, como de uma loja.
Foi desgastado por micróbios.
30
00:06:44,582 --> 00:06:48,521
Completamente comido.
Como um dente com cárie.
31
00:06:48,622 --> 00:06:50,679
Na coluna?
32
00:06:50,780 --> 00:06:54,179
Não é lá que ficam as vértebras?!
33
00:06:54,340 --> 00:06:56,222
Está destruído.
34
00:06:58,141 --> 00:07:01,719
Doença de Pott: tuberculose óssea.
35
00:07:01,820 --> 00:07:03,341
Está nas vértebras.
36
00:07:03,901 --> 00:07:05,219
É sério?
37
00:07:05,979 --> 00:07:08,078
Você veio aqui para ficar bom.
38
00:07:08,179 --> 00:07:11,039
Este gato assustado choramingando
não vai te ajudar.
39
00:07:11,140 --> 00:07:14,181
Tenha um pouco de coragem, isso pode ser curado.
40
00:07:19,380 --> 00:07:21,942
Outra coisa suspeita...
41
00:07:27,859 --> 00:07:30,382
Exatamente como o raio X mostrou.
42
00:07:31,780 --> 00:07:33,980
Estas são as vértebras afetadas.
43
00:07:35,220 --> 00:07:37,400
Ainda bem que não há confusão.
44
00:07:37,501 --> 00:07:41,219
Caso contrário,
você acabará como Ricardo III.
45
00:07:45,381 --> 00:07:47,582
- Você gosta de teatro?
- Ele faz.
46
00:07:48,580 --> 00:07:50,262
Decúbito supino!
47
00:07:54,539 --> 00:07:55,839
O cinto!
48
00:08:06,382 --> 00:08:08,600
Há um abscesso aqui.
49
00:08:08,701 --> 00:08:11,238
O pus da vértebra
reunidos aqui.
50
00:08:11,339 --> 00:08:13,859
- Teremos que perfurar.
- Como?
51
00:08:14,419 --> 00:08:16,101
É fácil...
52
00:08:18,021 --> 00:08:19,742
Este é um momento ruim?
53
00:08:20,540 --> 00:08:21,840
Não.
54
00:08:22,341 --> 00:08:25,820
Faremos isso mais tarde.
Eu sou seguro.
55
00:08:27,341 --> 00:08:28,480
Você pode se vestir.
56
00:08:28,581 --> 00:08:32,040
Eu vim dizer adeus
e para agradecer.
57
00:08:32,141 --> 00:08:34,099
Que querido...
58
00:08:35,581 --> 00:08:40,101
Como dizem:
Os médicos prescrevem, mas Deus só cura!
59
00:08:41,299 --> 00:08:42,782
Esplêndido!
60
00:08:43,661 --> 00:08:46,142
Ela veio aqui no ano passado.
61
00:08:46,341 --> 00:08:50,101
Espere, em 35.
E agora ela está curada.
62
00:08:50,699 --> 00:08:53,321
- Parabéns.
- Obrigado.
63
00:08:53,422 --> 00:08:55,598
- Passe por aqui algum dia.
- Eu vou.
64
00:08:55,699 --> 00:08:57,500
Não se esqueça de nós.
65
00:08:58,902 --> 00:09:01,939
- O melhor da saúde!
- Obrigado.
66
00:09:14,780 --> 00:09:17,860
Você está com o abscesso há muito tempo?
67
00:09:18,182 --> 00:09:20,740
Está cheio de pus do osso doente.
68
00:09:21,020 --> 00:09:24,380
Eu nunca percebi isso.
Poderia estourar?
69
00:09:24,860 --> 00:09:28,918
Claro. Ainda bem que
peguei a tempo - se tivesse estourado...
70
00:09:29,019 --> 00:09:32,982
- Teria sido problemático.
- Agora eu noto isso.
71
00:09:34,740 --> 00:09:38,560
Você pode arcar com as despesas?
Não é barato.
72
00:09:38,661 --> 00:09:42,600
Farei todos os esforços.
Ele é nosso único filho.
73
00:09:42,701 --> 00:09:45,182
- De onde você é?
- Romano.
74
00:09:46,022 --> 00:09:48,640
Aposto que você é um comerciante.
75
00:09:48,741 --> 00:09:52,021
Tenho duas lojas de cristal.
76
00:09:52,182 --> 00:09:55,300
- Isso é um problema?
- Deus me livre!
77
00:09:57,339 --> 00:10:01,901
ele se sentiu muito frouxamente colado
78
00:10:04,020 --> 00:10:05,941
Carmem Silva.
79
00:10:08,459 --> 00:10:11,662
In patria nostra multae silvae sunt.
80
00:10:12,180 --> 00:10:14,262
Quae bestiis abundante.
81
00:10:16,339 --> 00:10:19,181
- Vamos dar uma olhada no mar.
- Claro.
82
00:10:25,901 --> 00:10:28,000
- Veio visitar?
- Sim.
83
00:10:28,101 --> 00:10:31,461
- Junte-se a nós!
- Vou para dentro.
84
00:10:33,262 --> 00:10:36,801
Eu não vi você
em eras inteiras!
85
00:10:36,902 --> 00:10:39,881
Eu estava envolvido em algum trabalho estúpido.
86
00:10:39,982 --> 00:10:42,638
Eu estava em Kladovo para ver mamãe.
87
00:10:42,739 --> 00:10:46,240
- Mentiras!
- Voltei ontem.
88
00:10:46,341 --> 00:10:48,479
- Um pouco de limonada?
- Não, obrigado.
89
00:10:48,580 --> 00:10:53,019
- Precisa de ajuda nas escadas?
- Vá ver seus pacientes.
90
00:11:21,861 --> 00:11:26,062
- Eu odeio isso! Eu não sou uma criança.
- Multar.
91
00:11:27,460 --> 00:11:29,461
Seja bom enquanto estiver aqui.
92
00:11:30,939 --> 00:11:33,581
Vou te mandar dinheiro, você ficará bom.
93
00:11:33,899 --> 00:11:35,199
Eu vou trabalhar.
94
00:11:36,261 --> 00:11:38,998
Eu farei tudo por você,
não se esqueça disso.
95
00:11:39,099 --> 00:11:40,942
Eu e sua mãe.
96
00:11:41,222 --> 00:11:43,300
Nossos filhos são tudo o que temos.
97
00:11:48,461 --> 00:11:50,980
Sinto muito, estou um pouco agitado.
98
00:11:53,380 --> 00:11:56,740
Sinto-me grato, mas também culpado.
99
00:11:58,702 --> 00:12:02,661
Esta situação
me faz sentir indignado.
100
00:12:02,780 --> 00:12:07,542
Você vai ficar bem
e cuidar de nós na nossa velhice.
101
00:12:07,899 --> 00:12:09,199
Eu vou.
102
00:12:10,260 --> 00:12:14,942
Vou deitar na cama e gritar:
103
00:12:15,379 --> 00:12:19,360
Manu!
A guerra está começando!
104
00:12:19,461 --> 00:12:23,862
É a Batalha de Marasesti,
me dê meu rifle!
105
00:12:23,981 --> 00:12:27,720
Estamos lutando contra o General Mackensen!
106
00:12:27,821 --> 00:12:30,862
Ligue para o General Grigorescu!
107
00:12:31,300 --> 00:12:34,159
Como você vai lidar comigo, meu garoto?
108
00:12:34,260 --> 00:12:38,381
Eu cuidarei de você.
Com uma bala na cabeça.
109
00:12:46,982 --> 00:12:50,419
Os pacientes levam uma vida normal aqui.
110
00:12:51,540 --> 00:12:55,139
Eles saem, ouvem música,
use roupas normais...
111
00:12:55,461 --> 00:12:58,321
Deitam-se ao sol no terraço...
112
00:12:58,422 --> 00:13:00,640
E nem uma preocupação no mundo!
113
00:13:00,741 --> 00:13:02,760
Eles apenas precisam se deitar.
114
00:13:02,861 --> 00:13:06,382
Você pode até
dirigir uma carruagem reclinada.
115
00:13:06,501 --> 00:13:08,022
Como em um mau humor.
116
00:13:08,582 --> 00:13:09,882
Sim.
117
00:13:11,420 --> 00:13:14,581
Eu gostaria de alguns peixes gefilte.
118
00:13:16,020 --> 00:13:17,741
Pronto, gefilte góbio!
119
00:13:18,102 --> 00:13:19,699
Voltar!
120
00:13:21,581 --> 00:13:25,141
- Não saia sem avisar ninguém!
- Desculpe.
121
00:13:32,060 --> 00:13:34,278
Seu quarto.
122
00:13:34,379 --> 00:13:38,181
É desinfetado com enxofre.
123
00:13:38,300 --> 00:13:42,340
O banheiro é
no final do corredor.
124
00:13:43,979 --> 00:13:47,820
Excelente!
Você gostou, Manu?
125
00:13:48,100 --> 00:13:53,342
É como um hotel!
Grand Hotel Victoria Rom�na!
126
00:13:54,259 --> 00:13:56,141
Hotel Ritzhak!
127
00:13:57,062 --> 00:13:59,981
Você nem vai se sentir um homem doente.
128
00:14:00,699 --> 00:14:04,182
- Quem ficou aqui antes?
- Muitas pessoas.
129
00:14:04,500 --> 00:14:07,542
- Alguém que morreu?
- Claro que não!
130
00:14:10,099 --> 00:14:14,700
A última foi uma menina,
mas ela foi para Berck-sur-Mer.
131
00:14:16,220 --> 00:14:20,060
O médico virá em breve.
132
00:14:23,819 --> 00:14:26,300
Existem muitos pacientes como eu?
133
00:14:26,461 --> 00:14:31,020
Como você?
Eu nem sei como te chamar...
134
00:14:31,941 --> 00:14:34,801
"Diga três palavras:
champanhe, vinho, Reno!"
135
00:14:34,902 --> 00:14:37,820
- Quero dizer, fácil?
- Sim!
136
00:14:38,219 --> 00:14:42,638
Alguns têm dez vértebras doentes.
Ou suas pernas...
137
00:14:42,739 --> 00:14:46,321
Você está bem, eu ouço seu abscesso
nem sequer está fistulizado.
138
00:14:46,422 --> 00:14:50,139
- Fistulizado?
- Significa "explosão".
139
00:14:51,022 --> 00:14:53,422
Um buraco com vazamento.
140
00:14:55,219 --> 00:14:57,101
Não está estourado.
141
00:14:57,300 --> 00:15:02,921
Alguns dizem que uma fístula aberta
é uma porta aberta para a morte.
142
00:15:03,022 --> 00:15:06,880
- Médicos?
- Não, pacientes supersticiosos.
143
00:15:06,981 --> 00:15:08,421
Animais...
144
00:15:17,299 --> 00:15:22,579
novas expectativas e novas esperanças,
imenso, nasceram em mim
145
00:15:23,220 --> 00:15:24,520
Anestésico!
146
00:15:27,341 --> 00:15:31,742
Se o abscesso não estiver aberto,
quase não há perigo.
147
00:15:34,022 --> 00:15:35,918
Ela terminará em um segundo.
148
00:15:36,019 --> 00:15:38,879
Precisamos drenar o pus
então não vai estourar.
149
00:15:38,980 --> 00:15:40,981
E se ele abrir?
150
00:15:41,499 --> 00:15:45,000
O pus pode infeccionar
em contato com bactérias,
151
00:15:45,101 --> 00:15:47,340
causando envenenamento do sangue.
152
00:15:47,539 --> 00:15:50,840
Às vezes... o paciente resmunga
em alguns dias.
153
00:15:50,941 --> 00:15:53,660
Outras vezes o paciente consegue.
154
00:15:54,221 --> 00:15:56,702
E o abscesso continua vazando durante anos.
155
00:15:57,700 --> 00:16:03,260
Você deveria saber,
assim você evita qualquer agitação.
156
00:16:04,220 --> 00:16:07,080
O pus irá parar de se formar.
157
00:16:07,181 --> 00:16:09,420
O abscesso desaparecerá.
158
00:16:29,979 --> 00:16:31,279
Não se mova!
159
00:16:41,299 --> 00:16:43,479
Feito!
160
00:16:43,580 --> 00:16:46,741
Olha aqui, meu amigo.
Pus!
161
00:16:49,540 --> 00:16:51,902
O abscesso estava cheio.
162
00:16:52,662 --> 00:16:54,739
Deite-se de costas.
163
00:16:56,659 --> 00:17:00,219
Deixe-o se acostumar a ficar deitado.
164
00:17:00,741 --> 00:17:02,861
Vamos deixar você se acomodar.
165
00:17:03,141 --> 00:17:05,720
Então vamos engessar você.
166
00:17:05,821 --> 00:17:08,540
- Um elenco?
- Não é nada sério.
167
00:17:08,859 --> 00:17:11,820
Isso protege você
de fraturas na coluna.
168
00:17:13,862 --> 00:17:19,181
uma garra afundou
a carne petrificada pela anestesia
169
00:17:35,620 --> 00:17:38,879
Quando ele perfurou sua barriga
com aquela agulha grossa,
170
00:17:38,980 --> 00:17:40,900
Senti meus joelhos cederem.
171
00:17:41,979 --> 00:17:45,182
Mais um pouco e eu teria desmaiado.
172
00:17:47,862 --> 00:17:50,500
Você é tão corajoso, filho.
173
00:17:55,899 --> 00:17:57,301
Eu vou pagar.
174
00:18:33,581 --> 00:18:36,860
Não vá a lugar nenhum sozinho,
até mesmo para o banheiro.
175
00:18:40,781 --> 00:18:45,020
Toque a campainha
e eu vou trazer a arrastadeira.
176
00:18:57,819 --> 00:18:59,459
Para você, Sr. Nelu.
177
00:19:00,622 --> 00:19:02,598
Mas o senhor é muito generoso.
178
00:19:02,699 --> 00:19:05,142
Cuide dele.
179
00:19:05,702 --> 00:19:09,238
- Ele ainda é um menino.
- Ele não vai querer nada.
180
00:19:09,339 --> 00:19:14,942
Tudo o que você precisar,
basta ligar e estarei aqui.
181
00:19:15,940 --> 00:19:17,860
Obrigado.
182
00:19:35,021 --> 00:19:40,620
aqueles ao meu redor pareciam lamentáveis
por quão ingenuamente eles acreditaram
183
00:19:40,742 --> 00:19:44,060
em tudo o que fizeram e sentiram
184
00:20:14,139 --> 00:20:15,702
Por que você está rindo?
185
00:20:16,662 --> 00:20:17,962
É ridículo!
186
00:20:26,742 --> 00:20:29,061
Doutor, não!
187
00:20:37,382 --> 00:20:40,182
- Vou sentir sua falta.
- Pare com isso.
188
00:20:40,662 --> 00:20:42,302
Lembre-se do gramofone.
189
00:20:42,781 --> 00:20:44,782
Enviarei assim que chegar em casa.
190
00:20:48,979 --> 00:20:52,182
- Seja corajoso.
- Eu vou, não se preocupe.
191
00:20:53,779 --> 00:20:55,840
Dê um beijo na mamãe e nas minhas irmãs.
192
00:20:55,941 --> 00:20:57,581
Envie o rádio também.
193
00:20:57,780 --> 00:21:00,380
Vou fazer uma lista de livros também.
194
00:21:01,582 --> 00:21:03,078
Conversaremos por telefone.
195
00:21:03,179 --> 00:21:06,102
- Nós temos um.
- Eles têm um!
196
00:21:14,381 --> 00:21:15,681
Tchau, então.
197
00:21:17,142 --> 00:21:20,141
Seja forte. E bom.
198
00:21:22,460 --> 00:21:23,820
Tenha uma viagem segura!
199
00:21:28,262 --> 00:21:33,819
Mantenha o coração firme, Seu Grimyness!
Que você seja uma carpa peluda em breve!
200
00:21:41,979 --> 00:21:43,300
Tenha uma viagem segura!
201
00:22:08,820 --> 00:22:14,139
a impressão de que nada é real
202
00:22:31,622 --> 00:22:33,301
Você está doente há muito tempo?
203
00:22:34,141 --> 00:22:38,118
Por muito tempo,
mas eles acabaram de perceber.
204
00:22:38,219 --> 00:22:40,361
Foi o mesmo para todos nós.
205
00:22:40,462 --> 00:22:42,340
Do que você sofre?
206
00:22:42,620 --> 00:22:45,700
- “Uma palavra que diz muito”!
- O que?
207
00:22:45,861 --> 00:22:49,421
Doença de Pott.
Uma palavra que diz muito: Pott!
208
00:22:50,381 --> 00:22:53,920
Você conhece aquele anúncio,
“Uma palavra que diz muito: Mott”?
209
00:22:54,021 --> 00:22:57,101
É para o champanhe Mott.
210
00:22:57,300 --> 00:23:00,181
"Uma palavra que diz muito: Mott!"
211
00:23:00,380 --> 00:23:02,700
Só o meu é Percival Pott.
212
00:23:04,182 --> 00:23:06,060
- E você?
- O mesmo.
213
00:23:06,539 --> 00:23:08,502
"Um som que diz muito."
214
00:23:09,381 --> 00:23:11,620
Você tem um elenco por baixo?
215
00:23:12,979 --> 00:23:16,182
- Você é estúpido?
- Não é perceptível.
216
00:23:16,420 --> 00:23:20,460
Ceafalan os costura
para o cliente.
217
00:23:21,619 --> 00:23:25,800
O grande maestro dos elencos
e punções estilo açougueiro.
218
00:23:25,901 --> 00:23:28,879
- Na verdade ele é veterinário.
- Ele é?
219
00:23:28,980 --> 00:23:31,580
- Não sei.
- Você está brincando!
220
00:23:32,102 --> 00:23:36,261
Só com você,
pois você inspira essa energia vital.
221
00:23:38,980 --> 00:23:42,939
- Vou te bater com essas muletas!
- Não derrame.
222
00:23:45,861 --> 00:23:49,221
Você é o novo paciente?
223
00:23:49,382 --> 00:23:51,601
-Emanuel.
- Ernesto. Prazer em conhecê-lo.
224
00:23:51,702 --> 00:23:55,241
- Algumas pessoas aqui não suportam judeus.
- Deixe o homem em paz!
225
00:23:55,342 --> 00:23:57,518
- Vitor.
-Emanuel.
226
00:23:57,619 --> 00:24:00,198
Mas você eu gosto,
porque você está doente!
227
00:24:00,299 --> 00:24:03,520
Valentin brinca de ser
um Legionário da Guarda de Ferro.
228
00:24:03,621 --> 00:24:07,861
Jogando? Eu sou um Legionário!
229
00:24:08,582 --> 00:24:12,979
Então o que você estuda?
Cestas subaquáticas?
230
00:24:13,102 --> 00:24:14,441
Não, química.
231
00:24:14,542 --> 00:24:17,521
Mas agora estou doente,
Eu não estudo nada.
232
00:24:17,622 --> 00:24:21,819
Solange! Conheça nosso novo
irmão em sofrimento.
233
00:24:21,942 --> 00:24:24,279
Em sofrimento atroz!
234
00:24:24,380 --> 00:24:27,299
Esse é um nome francês, Mademoiselle?
235
00:24:28,500 --> 00:24:30,421
Sim. É meu nome.
236
00:24:30,781 --> 00:24:32,901
Solange. "Anjo Sol".
237
00:24:33,062 --> 00:24:35,158
"Anjo de Deus, meu querido guardião..."
238
00:24:35,259 --> 00:24:36,559
Adorável.
239
00:24:37,820 --> 00:24:41,279
O nome dela é Zaga,
ela apenas se autodenomina Solange.
240
00:24:41,380 --> 00:24:43,139
Você é um podre.
241
00:24:45,381 --> 00:24:46,940
Alguma coisa boa?
242
00:25:50,139 --> 00:25:54,782
a sensação de imenso abandono
243
00:26:08,022 --> 00:26:10,860
Não estamos matando você!
244
00:26:14,742 --> 00:26:20,141
Um garoto grande como você
não suporta curativos?
245
00:26:22,541 --> 00:26:24,780
Veja, ele não era um bom menino.
246
00:26:30,862 --> 00:26:33,662
Pelo amor de Deus... Fora!
247
00:26:35,259 --> 00:26:37,060
Por que você está chorando agora?
248
00:26:37,620 --> 00:26:41,499
Eu disse para você parar
aglomeração por aqui.
249
00:26:50,980 --> 00:26:52,280
Doutor?
250
00:26:54,701 --> 00:26:57,960
- Como está meu menino?
- O menino?
251
00:26:58,061 --> 00:26:59,420
Multar.
252
00:27:00,660 --> 00:27:03,958
São só aquelas fístulas
perto de seus testículos.
253
00:27:04,059 --> 00:27:05,941
Eu tenho que dar a ele éter.
254
00:27:06,140 --> 00:27:08,040
- Mas vai ficar tudo bem?
- Sim.
255
00:27:08,141 --> 00:27:11,158
Leve-o para o quarto dele.
256
00:27:11,259 --> 00:27:12,860
Temos trabalho a fazer.
257
00:27:18,021 --> 00:27:19,342
Como vão as coisas?
258
00:27:20,939 --> 00:27:24,499
Você quer que o elenco seja feito hoje?
259
00:27:24,860 --> 00:27:29,622
Hoje. Eu me acostumei a ficar deitado.
260
00:27:31,380 --> 00:27:33,101
Garoto corajoso!
261
00:27:33,381 --> 00:27:37,719
Normalmente, os pacientes agem como ratos assustados!
262
00:27:37,820 --> 00:27:39,120
Verdadeiro!
263
00:27:42,021 --> 00:27:44,821
Você terá que usá-lo
mais cedo ou mais tarde.
264
00:27:45,419 --> 00:27:47,820
Ajuda a curar o local afetado.
265
00:27:49,421 --> 00:27:51,821
Então a coluna não vai quebrar.
266
00:28:05,261 --> 00:28:09,861
Você vai manter esta camisa
até tirarmos o gesso.
267
00:28:15,901 --> 00:28:18,701
Por que você está sendo tão horrível?
268
00:28:23,140 --> 00:28:25,340
Pegue mais gesso.
269
00:28:31,342 --> 00:28:36,342
- Gypsum factum!
- Já vi homens nus antes.
270
00:28:39,179 --> 00:28:42,459
- Você viu quilômetros deles!
- Milhas náuticas!
271
00:28:45,062 --> 00:28:47,539
Moby Dick!
272
00:29:24,019 --> 00:29:26,819
Direto na espinha!
273
00:29:27,579 --> 00:29:31,980
- "Todos os meus sonhos finalmente se tornaram realidade..."
- Deixe-me engessar você!
274
00:29:42,539 --> 00:29:44,740
- Inspire.
- Sim.
275
00:29:45,181 --> 00:29:48,261
Você se parece tanto
O Inquisidor de El Greco!
276
00:29:49,659 --> 00:29:53,741
- Talvez ele seja sua reencarnação!
- El Greco, não Velázquez!
277
00:29:54,662 --> 00:29:55,962
O grego!
278
00:30:25,340 --> 00:30:27,859
Você pode rolar?
279
00:30:31,542 --> 00:30:33,819
É tão pesado!
280
00:31:00,299 --> 00:31:05,100
solidários com a sua doença,
com seus elencos
281
00:31:14,300 --> 00:31:16,301
Deite-se.
282
00:31:19,741 --> 00:31:22,860
Sou como uma estátua.
283
00:31:23,140 --> 00:31:28,161
Alguns têm que fazer grandes coisas
para conseguir uma estátua.
284
00:31:28,262 --> 00:31:29,562
Enquanto você...
285
00:31:29,979 --> 00:31:31,840
Você só precisa estar um pouco doente.
286
00:31:31,941 --> 00:31:35,480
- Uma estátua de pele e gesso!
- Exatamente!
287
00:31:35,581 --> 00:31:38,598
Chekhov disse que as pessoas
deve ser lindo em todos os sentidos:
288
00:31:38,699 --> 00:31:42,701
Seu rosto, suas roupas,
sua alma, seu elenco...
289
00:31:42,981 --> 00:31:46,821
Salsicha na grelha!
Vamos secá-lo.
290
00:32:00,979 --> 00:32:03,558
eu não tinha terminado a história
sobre o médico.
291
00:32:03,659 --> 00:32:07,381
Você estava dizendo
ele fez experiências em prisioneiros.
292
00:32:10,180 --> 00:32:12,181
Em 1870.
293
00:32:13,620 --> 00:32:20,060
Ele alimentou alguns presos
polenta feita de milho mofado.
294
00:32:20,701 --> 00:32:23,761
Eles pegaram pelagra.
295
00:32:23,862 --> 00:32:25,162
Por que?
296
00:32:25,382 --> 00:32:28,981
Para estudar a ligação entre ele
e uma dieta à base de milho.
297
00:32:31,100 --> 00:32:33,641
Os prisioneiros com pelagra morreram?
298
00:32:33,742 --> 00:32:35,582
Alguns sim.
299
00:32:38,580 --> 00:32:41,299
A vida que algumas pessoas têm...
300
00:32:53,821 --> 00:32:56,341
- Doutor!
- O que é?
301
00:32:56,701 --> 00:33:00,160
O calor me deixou muito doente.
302
00:33:00,261 --> 00:33:03,379
Oh meu Deus.
Não vomite aqui!
303
00:33:04,339 --> 00:33:06,501
Levante o pequeno!
304
00:33:06,939 --> 00:33:09,700
Você está ouvindo?
Levante-o.
305
00:33:15,740 --> 00:33:17,902
Você não vai secar tão rápido.
306
00:33:25,259 --> 00:33:26,861
Estátua de Nelson!
307
00:33:29,579 --> 00:33:31,822
Certifique-se de descansar.
308
00:33:33,181 --> 00:33:38,139
Quando eu fico entediado,
Vou dançar shimmy, foxtrot, java.
309
00:33:39,659 --> 00:33:41,699
O menino tem humor!
310
00:33:43,699 --> 00:33:45,581
O humor ajuda você a curar!
311
00:34:06,582 --> 00:34:12,899
cada momento, cada dor,
cada pensamento, cada evento que considero importante
312
00:34:13,021 --> 00:34:19,020
é apenas um átomo
no vasto oceano de eventos mundiais
313
00:34:41,261 --> 00:34:42,561
Abra.
314
00:34:45,500 --> 00:34:47,662
"Não há casa sem aspirina!"
315
00:35:13,939 --> 00:35:15,239
Entre.
316
00:35:20,302 --> 00:35:24,380
Bom dia, senhor!
Vejo que você tem seu uniforme de general.
317
00:35:25,382 --> 00:35:27,621
Estou em uma poça horrível.
318
00:35:28,059 --> 00:35:32,358
Está afundando na minha pele,
em meus ossos, fluindo pelas minhas costas.
319
00:35:32,459 --> 00:35:33,781
Isso me enoja.
320
00:35:34,460 --> 00:35:37,459
Ele secará em 2-3 dias.
321
00:35:40,182 --> 00:35:43,461
Nunca vou me acostumar com essa porcaria.
322
00:35:43,860 --> 00:35:46,401
Isso atrapalha todos os meus movimentos.
323
00:35:46,502 --> 00:35:48,780
Você vai se acostumar.
324
00:35:57,819 --> 00:35:59,119
É horrível.
325
00:36:00,380 --> 00:36:02,942
Estou feliz que esteja chovendo.
326
00:36:03,579 --> 00:36:06,302
O tempo certo para ficar doente.
327
00:36:08,421 --> 00:36:12,181
Todo mundo está dentro de casa,
reduzido à mesma tristeza.
328
00:36:13,421 --> 00:36:17,461
Quando está bom lá fora,
isso piora as coisas.
329
00:36:18,582 --> 00:36:21,760
Eu prefiro esses dias chuvosos,
330
00:36:21,861 --> 00:36:25,340
quando você fica dentro
como um cachorro espancado.
331
00:36:26,661 --> 00:36:28,101
Eu não sei...
332
00:36:29,499 --> 00:36:34,499
Quem é aquela mocinha, Solange?
333
00:36:36,941 --> 00:36:39,919
Um ex-paciente,
lavado da Iugoslávia.
334
00:36:40,020 --> 00:36:43,118
- Um paciente?
- Ela ficou engessada por 3 anos.
335
00:36:43,219 --> 00:36:46,061
Mas ela se curou muito bem.
336
00:36:46,422 --> 00:36:47,820
Três anos...
337
00:36:50,062 --> 00:36:54,081
- Por que ela ainda está por aí?
- Ela trabalha em um escritório de advocacia.
338
00:36:54,182 --> 00:36:56,341
Ela não quer ir embora.
339
00:36:57,462 --> 00:36:59,301
Este lugar é como uma droga.
340
00:36:59,539 --> 00:37:02,381
Isso entra no seu sangue.
341
00:37:03,141 --> 00:37:05,440
Ela era casada com um compatriota.
342
00:37:05,541 --> 00:37:08,379
Ele a deixou
quando ela adoeceu.
343
00:37:09,500 --> 00:37:11,420
Gentil e elegante.
344
00:37:11,981 --> 00:37:13,820
Você gosta da garota?
345
00:37:14,100 --> 00:37:17,240
Ela é realmente estúpida.
Outros também se queimaram.
346
00:37:17,341 --> 00:37:19,441
Você estava apaixonado por ela?
347
00:37:19,542 --> 00:37:21,900
Eu só transei com ela.
348
00:37:24,422 --> 00:37:26,360
Como posso vê-la novamente?
349
00:37:26,461 --> 00:37:28,960
Sangue jovem em bolas jovens!
350
00:37:29,061 --> 00:37:32,341
Convido vocês dois para um chá.
351
00:38:20,022 --> 00:38:24,219
um desgosto repentino
misturado com pena indescritível
352
00:38:35,382 --> 00:38:37,621
Aí está nosso novo porta-elenco!
353
00:38:39,859 --> 00:38:41,159
Emanuel!
354
00:38:42,221 --> 00:38:45,301
Este vinho é para mulheres desmaiadas!
355
00:38:48,100 --> 00:38:50,700
- Ernest, há mais alguma coisa?
- Sim!
356
00:38:50,822 --> 00:38:53,061
Conhaque, conhaque...
357
00:38:56,582 --> 00:38:58,958
Cale a boca, você está nos matando!
358
00:38:59,059 --> 00:39:01,982
- Você odeia música?
- Seu rugido não é música.
359
00:39:02,139 --> 00:39:04,879
Pare com isso ou eu vou te bater
com sua muleta!
360
00:39:04,980 --> 00:39:08,179
- Vá se foder.
- Saia então!
361
00:39:08,659 --> 00:39:10,979
No canto!
362
00:39:30,259 --> 00:39:32,141
Deixei você comendo poeira!
363
00:39:36,422 --> 00:39:40,480
Todos nós sabemos que você e Isa estão juntos.
Certo, Isabela?
364
00:39:40,581 --> 00:39:43,241
O que lhe deu a ideia?
365
00:39:43,342 --> 00:39:45,900
Deixe-me fora disso.
366
00:39:47,101 --> 00:39:50,598
eu juro,
perante este honorável júri,
367
00:39:50,699 --> 00:39:54,421
não há nada entre
eu e a dona Isabela.
368
00:39:54,582 --> 00:39:57,119
Somos apenas amigos.
369
00:39:57,220 --> 00:40:00,261
Se houvesse,
não interessaria a mais ninguém.
370
00:40:00,541 --> 00:40:04,399
Você acha que somos estúpidos?
Você a visita todas as noites.
371
00:40:04,500 --> 00:40:08,239
- O que você faz aí?
- Nenhum de seus negócios!
372
00:40:08,340 --> 00:40:11,361
Nós conversamos, seu animal! Nós lemos...
373
00:40:11,462 --> 00:40:15,121
- Você sabe que o elenco dela vai até o fim.
- E daí?
374
00:40:15,222 --> 00:40:18,081
Pode-se fazer amor com isso.
375
00:40:18,182 --> 00:40:21,101
Ouçam todos!
Você também!
376
00:40:21,942 --> 00:40:24,721
Eu declaro,
pela minha honra militar,
377
00:40:24,822 --> 00:40:28,819
que nada está acontecendo
entre Isabela e eu!
378
00:40:29,261 --> 00:40:32,881
Todos vocês conhecem o elenco dela
vai até a perna dela.
379
00:40:32,982 --> 00:40:35,718
Você pode beijá-la inteira...
380
00:40:35,819 --> 00:40:39,222
- Não é verdade!
- Você beija a boceta dela!
381
00:40:41,821 --> 00:40:43,980
Por que eu deveria me desculpar?
382
00:40:56,820 --> 00:40:58,601
Meu chapéu!
383
00:40:58,702 --> 00:41:01,060
Você pode me soltar agora.
384
00:41:01,340 --> 00:41:03,260
Dê-me algo para beber.
385
00:41:04,220 --> 00:41:07,899
Você é um péssimo bêbado!
386
00:42:03,982 --> 00:42:05,282
Solange!
387
00:42:15,379 --> 00:42:18,540
Deixe-me este lindo chapéu.
388
00:42:18,820 --> 00:42:20,540
Solange, pegue meu chapéu!
389
00:42:32,340 --> 00:42:33,480
Aponte para mim!
390
00:42:33,581 --> 00:42:35,939
Para mim, para mim!
391
00:43:01,820 --> 00:43:04,182
Não está mais jogando?
392
00:43:38,100 --> 00:43:43,318
um vazio atroz no peito,
como uma necessidade de respirar ou chorar
393
00:43:43,419 --> 00:43:45,399
Devemos ligar para o médico?
394
00:43:45,500 --> 00:43:48,300
- Não.
- Diga-nos onde dói.
395
00:43:49,659 --> 00:43:52,900
- Isso vai passar.
- Diga-nos onde dói.
396
00:43:54,539 --> 00:43:56,782
Meu fígado.
397
00:43:57,300 --> 00:43:59,718
- Você tem bebido?
- Não.
398
00:43:59,819 --> 00:44:03,121
E você também está com o gesso.
399
00:44:03,222 --> 00:44:05,499
Acalme-se.
400
00:44:06,739 --> 00:44:09,718
Eu tenho esses espasmos
ao redor do fígado.
401
00:44:09,819 --> 00:44:12,219
Vou trazer uma compressa fria para você.
402
00:44:13,382 --> 00:44:16,480
Pode ser dor
irradiando da coluna vertebral.
403
00:44:16,581 --> 00:44:19,921
- Ou outro abscesso.
- Espero que não.
404
00:44:20,022 --> 00:44:21,238
Todos vocês esperam.
405
00:44:21,339 --> 00:44:24,699
Sou o único paciente profissional.
406
00:44:25,981 --> 00:44:27,919
Parei de ter esperança.
407
00:44:28,020 --> 00:44:30,600
Estou no cargo há 6 anos.
408
00:44:30,701 --> 00:44:34,940
Mês que vem vou receber
a décima segunda cirurgia da minha vida.
409
00:44:36,019 --> 00:44:39,758
Você é um paciente herói,
não é profissional!
410
00:44:39,859 --> 00:44:42,319
Um Nicador de tuberculose óssea!
411
00:44:42,420 --> 00:44:46,261
Um chefe da Guarda de Ferro!
Capitão Pott!
412
00:44:46,460 --> 00:44:51,078
"A Guarda e o Capitão
transformar-nos em falcões de gesso",
413
00:44:51,179 --> 00:44:54,281
"A Guarda, o Capitão,
e o Arcanjo dos Ossos!"
414
00:44:54,382 --> 00:44:57,020
Não zombe do Capitão!
415
00:44:57,619 --> 00:45:00,840
Ou heróis como Belimace e Caranica!
416
00:45:00,941 --> 00:45:02,921
Um bando de assassinos!
417
00:45:03,022 --> 00:45:06,281
- Duca não merecia ser morto.
- Sim, ele fez!
418
00:45:06,382 --> 00:45:08,600
Ele se opôs à Guarda de Ferro.
419
00:45:08,701 --> 00:45:12,598
Na Alemanha de Hitler,
os Nicadores seriam heróis nacionais!
420
00:45:12,699 --> 00:45:17,660
Aqui, eles receberam sentenças de prisão perpétua.
421
00:45:19,461 --> 00:45:24,321
O que você acha
de Cioran, da geração jovem?
422
00:45:24,422 --> 00:45:26,598
"Nas alturas do desespero" -
fulano de tal.
423
00:45:26,699 --> 00:45:29,079
Eu não gosto muito dele.
424
00:45:29,180 --> 00:45:31,959
Isto é o que Cioran pensa de Hitler.
425
00:45:32,060 --> 00:45:34,741
- Passe para ele.
- Vou dar uma olhada.
426
00:45:35,059 --> 00:45:37,558
Eu acho que Hitler é
um louco perigoso.
427
00:45:37,659 --> 00:45:42,120
Independentemente da opinião de
Cioran, ou Boran, ou Alcorão.
428
00:45:42,221 --> 00:45:44,379
Eu não sou um anti-semita!
429
00:45:44,782 --> 00:45:47,459
Exceto política e economicamente.
430
00:45:47,620 --> 00:45:51,821
Quando os abarrotados banqueiros judeus...
431
00:45:52,262 --> 00:45:58,099
Você está ignorando as pontuações de
Artesãos judeus que mal conseguem sobreviver.
432
00:45:58,341 --> 00:46:02,560
Como todos os anti-semitas, você mantém
reclamando sobre banqueiros judeus.
433
00:46:02,661 --> 00:46:05,079
Como vai essa música?
434
00:46:05,180 --> 00:46:12,419
- "Liberte-nos, pobres camponeses..."
- "De nossas labutas e misérias,"
435
00:46:12,741 --> 00:46:19,280
"Para judeus e estrangeiros sujos
Chupe nossa força vital incessantemente!"
436
00:46:19,381 --> 00:46:20,481
Isso não é racional.
437
00:46:20,582 --> 00:46:24,759
- Adoro como você diz "chupar".
- Vá se foder!
438
00:46:24,860 --> 00:46:29,601
Sra. Solange,
leia aquele fragmento de Cioran.
439
00:46:29,702 --> 00:46:32,120
A opinião de
um jovem inteligente.
440
00:46:32,221 --> 00:46:35,480
Publicado em Vremea!
441
00:46:35,581 --> 00:46:38,500
A passagem sublinhada, por favor.
442
00:46:39,421 --> 00:46:41,801
Você resumiu?
443
00:46:41,902 --> 00:46:45,038
“Pode-se aceitar ou rejeitar o hitlerismo”,
444
00:46:45,139 --> 00:46:50,798
"ainda será um estilo de vida na Alemanha
e além das circunstâncias"
445
00:46:50,899 --> 00:46:54,519
"em que permeia
consciência individual."
446
00:46:54,620 --> 00:46:57,641
"Corresponde ao significado
da história alemã."
447
00:46:57,742 --> 00:46:59,319
Eu não entendo!
448
00:46:59,420 --> 00:47:03,120
“O hitlerismo brota do destino
da essência alemã."
449
00:47:03,221 --> 00:47:07,878
“Aprofundou o abismo
separando a Alemanha da França;"
450
00:47:07,979 --> 00:47:12,580
"é a confirmação de
seu antagonismo histórico."
451
00:47:14,219 --> 00:47:19,041
“Gosto de como o hitlerismo
cultiva a irracionalidade",
452
00:47:19,142 --> 00:47:23,939
"o gasto viril da força,
sem crítica ou controle."
453
00:47:24,299 --> 00:47:30,459
"Um Nacional-Socialista deve, sem pensar,
participar nesta missão histórica."
454
00:47:30,939 --> 00:47:36,622
"Esse movimento simplesmente popularizou
os princípios da filosofia de vida."
455
00:47:38,100 --> 00:47:43,080
"Introduz o culto místico
do Solo, em oposição ao Espírito."
456
00:47:43,181 --> 00:47:46,237
"A necessidade de um Führer..."
457
00:47:46,338 --> 00:47:47,438
Eu não entendo isso.
458
00:47:47,539 --> 00:47:49,260
Não se importe também.
459
00:47:49,459 --> 00:47:51,120
- Emanuel tem razão.
- O que?
460
00:47:51,221 --> 00:47:53,779
Que tal isso?
461
00:47:56,701 --> 00:48:01,701
"Jovem cortejando mulheres bonitas:"
462
00:48:02,139 --> 00:48:08,260
"Os juramentos de amor mais poéticos
torne-se prosaico se você tiver mau hálito."
463
00:48:08,659 --> 00:48:12,380
"Evite isso consumindo
Hortelãs de Noz de Faia!"
464
00:48:13,140 --> 00:48:17,541
“São João Crisóstomo também os usou!”
465
00:48:19,860 --> 00:48:21,119
Eu gostaria de um pouco.
466
00:48:21,220 --> 00:48:22,979
Você não tem mau hálito.
467
00:48:23,182 --> 00:48:26,080
- Isso não cabe a mim dizer.
- Estou dizendo isso.
468
00:48:26,181 --> 00:48:28,361
Talvez não chegue até você.
469
00:48:28,462 --> 00:48:33,420
"Mas quem poderia explicar
Essa triste história?"
470
00:48:33,742 --> 00:48:37,340
- Que fofo...
- Judeu astuto!
471
00:48:40,020 --> 00:48:42,999
Cioran é influenciado por Nae Ionescu.
472
00:48:43,100 --> 00:48:44,961
Isso transparece em seu estilo.
473
00:48:45,062 --> 00:48:49,078
O país está repleto de
pequena Nae Ionescus.
474
00:48:49,179 --> 00:48:52,438
- Você não gosta dele?
- Um idiota anti-semita!
475
00:48:52,539 --> 00:48:56,859
A escória da terra,
um bastardo nojento.
476
00:48:58,099 --> 00:49:02,339
Eu não acho que ele esteja
um anti-semita; Eu também não sou um.
477
00:49:02,461 --> 00:49:07,440
Ele diz que a verdadeira revolução
não foi iniciado pelos judeus.
478
00:49:07,541 --> 00:49:10,678
É o que está acontecendo na Alemanha agora.
479
00:49:10,779 --> 00:49:13,600
Sofismas para idiotas!
480
00:49:13,701 --> 00:49:16,879
Vergonhoso, um homem como ele
inclinando-se para sofismas humildes.
481
00:49:16,980 --> 00:49:20,838
Sofismas ou não-fismas,
Eu acho que ele está certo.
482
00:49:20,939 --> 00:49:23,718
Vou te mostrar Hitler.
483
00:49:23,819 --> 00:49:25,379
Eva, me levante.
484
00:50:11,539 --> 00:50:14,500
"Deixe este cálice passar de mim!"
485
00:50:34,821 --> 00:50:36,461
Eu deveria ir.
486
00:50:37,540 --> 00:50:39,421
Tenho muito trabalho a fazer.
487
00:50:39,621 --> 00:50:41,061
Começo às oito.
488
00:50:56,302 --> 00:50:59,760
"Tanta turbulência, tanta dor"
489
00:50:59,861 --> 00:51:03,341
"O navio está afundando
no limite principal",
490
00:51:04,942 --> 00:51:08,260
"A tripulação está afundando
nas profundezas",
491
00:51:08,501 --> 00:51:12,342
"Morrendo com poderoso
chutes de seus pés."
492
00:51:18,382 --> 00:51:21,641
- À saúde dos saudáveis!
- E os doentes?
493
00:51:21,742 --> 00:51:24,461
Eles não precisam de saúde.
494
00:51:24,741 --> 00:51:27,600
Eles gostam de ficar deitados,
495
00:51:27,701 --> 00:51:30,200
sendo transportado.
496
00:51:30,301 --> 00:51:32,201
- Você acha?
- Sim!
497
00:51:32,302 --> 00:51:37,120
Minha situação é trágica, devo voltar
à “evolução da limonada”.
498
00:51:37,221 --> 00:51:39,078
Terei que estar sempre saudável.
499
00:51:39,179 --> 00:51:42,620
Na cama, eu poderia ter
febre ou náusea...
500
00:51:43,100 --> 00:51:47,420
Mas você terá mais liberdade.
501
00:51:47,581 --> 00:51:49,939
O que devo fazer com isso?
502
00:51:50,381 --> 00:51:53,801
Cada dia eu vou
escovar os dentes, almoçar,
503
00:51:53,902 --> 00:51:59,039
mesmo que uma catástrofe semelhante ao Titanic
aconteceu naquele dia,
504
00:51:59,140 --> 00:52:03,541
ou alguém morreu com uma dor horrível.
505
00:52:04,539 --> 00:52:07,619
- Como Giordano Bruno.
- Sim.
506
00:52:08,102 --> 00:52:10,639
Eu serei reduzido a
um animal monótono.
507
00:52:10,740 --> 00:52:14,619
- Duvido disso.
- Você ainda está nos estágios iniciais.
508
00:52:15,859 --> 00:52:20,859
E se você fosse curado de repente?
509
00:52:22,502 --> 00:52:26,700
Retornou ao seu
ambições e ilusões do passado...
510
00:52:26,861 --> 00:52:28,319
Eles importariam?
511
00:52:28,420 --> 00:52:29,720
Eu estou indo.
512
00:52:30,140 --> 00:52:33,161
Vou deixá-lo com sua filosofia idiota.
513
00:52:33,262 --> 00:52:34,902
Por que coxo?
514
00:52:35,861 --> 00:52:37,221
Porque é.
515
00:52:38,062 --> 00:52:40,781
Durma bem, Platão e Aristóteles.
516
00:52:41,422 --> 00:52:43,419
Ou Pat e Patachon.
517
00:52:44,340 --> 00:52:45,640
Durma bem.
518
00:52:46,299 --> 00:52:48,219
Mal posso esperar para ver você novamente.
519
00:52:53,460 --> 00:52:55,542
- Boa noite.
- Boa noite.
520
00:53:08,060 --> 00:53:13,961
neste vazio criamos manchas vazias
existindo apenas em nosso mundo interior,
521
00:53:14,062 --> 00:53:20,540
onde nos imaginamos vivendo,
enquanto absorve tudo.
522
00:53:37,140 --> 00:53:40,641
Limpe a sujeira
sob o elenco também.
523
00:53:40,742 --> 00:53:43,300
Eu tenho o Ramo Dourado!
524
00:53:51,782 --> 00:53:53,779
Bem ali.
525
00:53:56,459 --> 00:53:57,900
Deixe-me fazer isso.
526
00:54:02,261 --> 00:54:04,879
- Tão bom...
- Pare, você vai se machucar.
527
00:54:04,980 --> 00:54:09,199
- Só um pouco!
- Você está piorando as coisas!
528
00:54:09,300 --> 00:54:11,259
A coceira não vai embora.
529
00:54:11,501 --> 00:54:13,820
Isso lhe dará mais problemas.
530
00:54:23,140 --> 00:54:24,440
Acima.
531
00:54:27,221 --> 00:54:29,979
Você vai me causar problemas.
532
00:55:21,020 --> 00:55:25,179
a futilidade perfeita deste dia esplêndido
533
00:55:29,019 --> 00:55:30,540
Em um ano,
534
00:55:31,979 --> 00:55:36,219
um homem doente gasta energia suficiente
para conquistar um império.
535
00:55:36,422 --> 00:55:38,419
Só que está no eixo negativo.
536
00:55:39,621 --> 00:55:43,118
Cada um de nós é o cara
quem não era César,
537
00:55:43,219 --> 00:55:45,220
ou Napoleão, ou Nelson.
538
00:55:46,379 --> 00:55:49,281
- Você não está com medo da cirurgia?
- De jeito nenhum.
539
00:55:49,382 --> 00:55:52,560
- Não se trata de coragem.
- Dê-me um centavo, chefe.
540
00:55:52,661 --> 00:55:54,838
Quem deixou você entrar? Fora!
541
00:55:54,939 --> 00:55:57,900
Deixe as pobres almas em paz.
542
00:55:58,940 --> 00:56:00,678
- Aqui.
- Obrigado, chefe.
543
00:56:00,779 --> 00:56:02,101
Fora!
544
00:56:05,422 --> 00:56:07,741
Eu não estou com medo.
545
00:56:08,060 --> 00:56:11,140
Eu vejo a cirurgia
sob uma luz neutra.
546
00:56:14,542 --> 00:56:17,160
Um estóico, como Marco Aurélio:
547
00:56:17,261 --> 00:56:21,238
"O que nos afeta não é a coisa
em si, mas a nossa opinião sobre isso."
548
00:56:21,339 --> 00:56:22,979
Talvez.
549
00:56:23,220 --> 00:56:26,998
Nos meus 28 anos de vida,
Eu já vi tudo.
550
00:56:27,099 --> 00:56:28,781
Bom e ruim.
551
00:56:35,140 --> 00:56:37,701
Afaste-se, corvo!
552
00:56:40,861 --> 00:56:42,981
Quem são eles?
553
00:56:44,179 --> 00:56:46,019
Sair!
554
00:56:49,862 --> 00:56:51,162
Quem são eles?
555
00:56:51,782 --> 00:56:54,820
Dois artistas de vaudeville.
Duas prostitutas.
556
00:56:55,061 --> 00:56:57,679
Por que tirar uma foto
de você mesmo com tesão?
557
00:56:57,780 --> 00:57:00,959
Eu costumava ter dificuldades
após cada cirurgia.
558
00:57:01,060 --> 00:57:03,839
Enquanto recuperava minhas forças,
Eu daria uma olhada nisso.
559
00:57:03,940 --> 00:57:06,739
Funcionou melhor que os tablets Reton.
560
00:57:06,900 --> 00:57:08,200
Quente, certo?
561
00:57:38,861 --> 00:57:43,241
a realidade impalpável
dos dias que passam, como um rio tranquilo
562
00:57:43,342 --> 00:57:48,580
ele podia sentir por dentro quando estava deitado
com os olhos fechados
563
00:57:59,259 --> 00:58:00,699
Quelle �l�gance!
564
00:58:01,060 --> 00:58:02,360
Olá, Nelu.
565
00:58:20,782 --> 00:58:22,520
Você precisa de mais alguma coisa?
566
00:58:22,621 --> 00:58:24,219
Está tudo bem.
567
00:58:31,100 --> 00:58:35,480
Tudo bem que você não pôde vir,
mas você não me avisou.
568
00:58:35,581 --> 00:58:38,318
Você poderia ter enviado uma mensagem...
569
00:58:38,419 --> 00:58:42,638
Você preferiu me deixar
espere como um idiota.
570
00:58:42,739 --> 00:58:45,399
- Você está exagerando.
- De jeito nenhum.
571
00:58:45,500 --> 00:58:49,481
Você foi o único
quem disse que você viria.
572
00:58:49,582 --> 00:58:53,440
Você poderia ter me avisado.
573
00:58:53,541 --> 00:58:57,139
Pelo menos um dos próximos dias.
574
00:58:57,262 --> 00:59:01,761
- Foi a coisa civilizada a fazer.
- A coisa civil...
575
00:59:01,862 --> 00:59:05,240
Você está agindo como
um velho marido ciumento.
576
00:59:05,341 --> 00:59:07,300
Venenoso...
577
00:59:07,661 --> 00:59:09,980
Isso me incomodou.
578
00:59:10,299 --> 00:59:14,381
Eu tinha comprado vinho e chocolates...
579
00:59:15,260 --> 00:59:17,478
Vamos beber o vinho!
580
00:59:17,579 --> 00:59:22,559
Eu bebi com Ernest,
seu ex-amante.
581
00:59:22,660 --> 00:59:24,759
Agora você está com ciúmes.
582
00:59:24,860 --> 00:59:27,901
Eu odeio homens ciumentos.
583
00:59:31,061 --> 00:59:35,820
"Eu tinha ciúmes de mulheres bonitas -
Creme Tokalon!"
584
00:59:38,381 --> 00:59:42,340
Eu conheço o anúncio,
mas eu prefiro Nivea.
585
00:59:42,820 --> 00:59:48,240
"Com mau tempo,
unte seu rosto com Nivea Cream!"
586
00:59:48,341 --> 00:59:54,179
"Não só à noite, mas também durante o dia!"
587
00:59:54,581 --> 00:59:59,101
Que tal esse anúncio:
“Pessoas nervosas morrem jovens”?
588
01:00:01,179 --> 01:00:02,861
Sentindo-se atacado?
589
01:00:03,621 --> 01:00:04,921
Eu não gosto disso.
590
01:00:07,219 --> 01:00:09,581
Porque eu realmente morrerei jovem.
591
01:00:10,421 --> 01:00:15,421
Você adora bancar a vítima...
592
01:00:27,659 --> 01:00:30,221
Sinto muito pelo domingo.
593
01:00:30,620 --> 01:00:33,381
Eu tinha muito trabalho para fazer.
594
01:00:34,579 --> 01:00:39,040
Há uma fusão entre fábricas
e eu tive que digitar tudo.
595
01:00:39,141 --> 01:00:41,940
Estou exausto.
596
01:00:42,539 --> 01:00:44,260
Quem é seu chefe?
597
01:00:44,901 --> 01:00:48,198
Ex-apanhador de cães e açougueiro.
598
01:00:48,299 --> 01:00:50,220
Então você pode imaginar...
599
01:00:50,661 --> 01:00:53,380
- Você está dormindo com ele?
- Não.
600
01:00:54,900 --> 01:00:56,200
Bom!
601
01:01:04,262 --> 01:01:07,380
Sou terrivelmente preguiçoso.
602
01:01:08,379 --> 01:01:11,939
O silêncio e o descanso aqui
combina comigo maravilhosamente.
603
01:01:13,981 --> 01:01:15,579
Suas costas doem?
604
01:01:16,220 --> 01:01:18,519
- Costumava me machucar.
- É verdade.
605
01:01:18,620 --> 01:01:24,261
Mas ser empurrado na cama...
Eu gosto disso.
606
01:01:25,420 --> 01:01:30,259
eu tinha esquecido
que o silêncio e a calma perfeita existem.
607
01:01:39,379 --> 01:01:42,281
Você deveria estudar para a universidade.
608
01:01:42,382 --> 01:01:46,198
Vou me curar rapidamente e voltarei a isso.
609
01:01:46,299 --> 01:01:49,459
- Agora leio outras coisas.
- Como o que?
610
01:01:50,661 --> 01:01:53,499
Rodolfo Carnap.
611
01:01:54,862 --> 01:01:59,301
A ciência e a metafísica
antes da análise lógica da linguagem.
612
01:02:01,900 --> 01:02:04,718
Suas ideias são emocionantes.
613
01:02:04,819 --> 01:02:06,420
Já ouviu falar dele?
614
01:02:07,580 --> 01:02:09,581
É mais fácil se você explicar.
615
01:02:11,420 --> 01:02:13,221
Aproxime-se.
616
01:02:41,180 --> 01:02:44,340
Então você não está
um filósofo misógino.
617
01:02:44,620 --> 01:02:47,939
Misógino, eu? De jeito nenhum!
618
01:02:48,860 --> 01:02:50,580
Bem ao contrário.
619
01:02:58,299 --> 01:03:03,859
a sensação vertiginosa da realidade
depois de uma longa espera
620
01:03:04,220 --> 01:03:06,021
Nossa, poemas!
621
01:03:06,700 --> 01:03:11,259
- Então você também escreve poesia.
- Devolva-os!
622
01:03:11,739 --> 01:03:14,798
Não tenha vergonha,
é adorável.
623
01:03:14,899 --> 01:03:17,422
- Recite um para mim.
- Não posso.
624
01:03:17,702 --> 01:03:21,700
- Por que?
- Não é o momento certo.
625
01:03:22,540 --> 01:03:26,199
Recite um para mim!
626
01:03:26,300 --> 01:03:29,678
Que tal um da Bacovia,
meu poeta favorito.
627
01:03:29,779 --> 01:03:32,719
Eu quero um seu.
628
01:03:32,820 --> 01:03:34,260
Agora não.
629
01:03:35,381 --> 01:03:38,262
Tudo bem, recite um dos Bacovia.
630
01:03:39,540 --> 01:03:41,061
Venha aqui.
631
01:03:49,781 --> 01:03:53,958
“Há momentos em que tenho tudo,
Psicoses silenciosas e ternas."
632
01:03:54,059 --> 01:03:59,280
“Doces histórias como sonhos feitos de rosas,
Momentos em que tenho tudo."
633
01:03:59,381 --> 01:04:02,959
"Veja, há momentos
quando eu tiver tudo."
634
01:04:03,060 --> 01:04:08,439
"A vida flui em uma longa fila de palavras,
Uma canção feita de acordes antigos..."
635
01:04:08,540 --> 01:04:11,420
"Momentos em que tenho tudo."
636
01:04:12,779 --> 01:04:16,140
Chama-se "Na Felicidade".
637
01:04:16,861 --> 01:04:21,318
Parece mais com Minulescu.
638
01:04:21,419 --> 01:04:25,400
Como isso poderia ser Minulescu?!
639
01:04:25,501 --> 01:04:28,879
Ele é um poeta terrível, um idiota.
640
01:04:28,980 --> 01:04:34,821
É Bacovia, nosso poeta mais autêntico.
641
01:04:35,059 --> 01:04:36,759
Isso me lembrou de Minulescu.
642
01:04:36,860 --> 01:04:40,620
Não sou especialista em poesia,
Senhor misógino.
643
01:04:40,780 --> 01:04:42,781
Você realmente não é especialista.
644
01:05:08,620 --> 01:05:09,920
Não.
645
01:05:10,579 --> 01:05:13,239
- Você pode se machucar.
- Bobagem!
646
01:05:13,340 --> 01:05:14,640
Não.
647
01:05:15,540 --> 01:05:19,899
- Por favor!
- Tenho que voltar ao trabalho.
648
01:05:20,582 --> 01:05:23,280
Por favor!
Eu sei que você não virá novamente.
649
01:05:23,381 --> 01:05:26,980
Eu vou, confie em mim.
650
01:05:35,500 --> 01:05:37,340
Não fique triste!
651
01:05:39,022 --> 01:05:41,779
Isso é tão comprometido
como posso conseguir agora.
652
01:05:45,619 --> 01:05:47,382
Eu gosto tanto de você.
653
01:05:47,819 --> 01:05:49,221
Eu também gosto de você.
654
01:05:50,020 --> 01:05:52,539
Nunca visito pacientes sozinho.
655
01:05:55,342 --> 01:05:57,700
Eu preciso de você.
656
01:05:59,220 --> 01:06:00,520
Eu sei.
657
01:06:03,340 --> 01:06:10,380
Eu penso nos rios de sangue
em todas as pessoas da Terra,
658
01:06:10,621 --> 01:06:18,382
essa pressa escondida sob a pele
enquanto eles andam ou dormem,
659
01:06:18,501 --> 01:06:25,459
das veias transportando os mesmos vapores
e o mesmo rugido de sangue
660
01:06:49,501 --> 01:06:53,878
tão triste e impressionante,
um funeral no calor intenso,
661
01:06:53,979 --> 01:06:58,702
quando tudo parece maior,
como se fosse visto através de uma lupa
662
01:07:12,142 --> 01:07:15,502
"Purifique-me com hissopo,
e ficarei limpo:"
663
01:07:16,300 --> 01:07:20,940
"Lave-me, e eu
será mais branco que a neve."
664
01:08:14,542 --> 01:08:18,480
a vida de um homem é para vermes
não é diferente de seu corpo;
665
01:08:18,581 --> 01:08:22,902
ele termina em fedor
com todos os objetos finos de sua vida
666
01:08:23,339 --> 01:08:28,718
Simbolicamente, a doença
zombou dele até o fim.
667
01:08:28,819 --> 01:08:30,119
Sim.
668
01:08:30,781 --> 01:08:34,639
O médico disse
tinha a ver com o sistema nervoso.
669
01:08:34,740 --> 01:08:39,320
Em vez de um grito, a dor
causou risadas.
670
01:08:39,421 --> 01:08:42,638
- Você não é inteligente!
- Talvez seja o melhor.
671
01:08:42,739 --> 01:08:44,940
Morrer de rir.
672
01:08:46,982 --> 01:08:48,959
Acho que foi uma risada nervosa.
673
01:08:49,060 --> 01:08:50,899
Sua bunda está nervosa!
674
01:08:55,622 --> 01:08:59,519
Victor havia prometido
ela seria seu gramofone se ela transasse com ele,
675
01:08:59,620 --> 01:09:04,020
mas quis isso no quarto
com os três filhos.
676
01:09:05,740 --> 01:09:09,399
- Ela está amarela de despeito.
- Era um ótimo gramofone.
677
01:09:09,500 --> 01:09:11,059
Odeon Werke Berlim.
678
01:09:12,821 --> 01:09:15,260
"Um rádio é um amigo!"
679
01:09:16,059 --> 01:09:17,878
Mais aspargos, alguém?
680
01:09:17,979 --> 01:09:20,039
- Meu!
- Eu também.
681
01:09:20,140 --> 01:09:22,099
O que há com os aspargos?
682
01:09:23,182 --> 01:09:28,361
O médico queria
faça algo pela família enlutada.
683
01:09:28,462 --> 01:09:29,779
Com aspargos.
684
01:09:30,301 --> 01:09:36,219
Damos todo o conforto que podemos.
Palavras, flores ou aspargos.
685
01:09:38,461 --> 01:09:43,580
- Onde está a Isa?
- Ela tomou um sedativo.
686
01:09:43,780 --> 01:09:47,581
- Quando você vai embora?
- Em outro mês.
687
01:09:47,819 --> 01:09:50,500
Antes do Natal.
688
01:09:51,302 --> 01:09:52,602
Solange!
689
01:09:54,340 --> 01:09:55,780
O que?
690
01:10:03,540 --> 01:10:07,500
Fique comigo esta noite.
Não suporto ficar sem você.
691
01:10:07,780 --> 01:10:09,220
Não posso.
692
01:10:15,659 --> 01:10:18,179
Eu estou te implorando.
693
01:10:34,502 --> 01:10:37,302
"Stroe e Vasilache!"
694
01:10:48,541 --> 01:10:51,060
Você é linda!
695
01:10:55,499 --> 01:10:58,299
Que vida difícil!
696
01:11:02,261 --> 01:11:08,340
a barreira indiferente do gesso
criou uma organicidade impessoal e áspera
697
01:11:17,779 --> 01:11:21,742
- O que é isso?
- A ponta do gesso machuca minha barriga.
698
01:11:28,101 --> 01:11:29,699
Melhorar?
699
01:11:29,940 --> 01:11:31,699
Sim, está tudo bem.
700
01:12:17,979 --> 01:12:23,581
a escuridão estava ao nosso redor como vinho espesso
701
01:12:29,061 --> 01:12:31,699
Ainda não ouvi seu poema.
702
01:12:32,379 --> 01:12:35,939
- Você me enganou.
- Desculpe.
703
01:12:36,380 --> 01:12:37,680
Aqui.
704
01:12:38,342 --> 01:12:44,919
"Preto é o diabo, mas não tão preto
como Vultur engraxate!"
705
01:12:45,020 --> 01:12:46,660
Pare com isso.
706
01:12:49,340 --> 01:12:51,460
Aqui está um poema.
707
01:12:52,262 --> 01:12:55,062
É intitulado "Para uma estudante".
708
01:12:58,022 --> 01:13:04,900
"Na escola você era o melhor,
Eu observaria você e me contorceria;"
709
01:13:05,141 --> 01:13:14,062
"Agora que você passou em todos os seus testes,
Venha conhecer meu leitor ávido!"
710
01:13:19,499 --> 01:13:25,620
Eu tenho um amigo, Manolescu,
que escreve poesia horrível.
711
01:13:28,300 --> 01:13:32,078
Eu o aconselhei a mudar seu nome
712
01:13:32,179 --> 01:13:35,382
para Manolescu-Tumba.
713
01:13:35,739 --> 01:13:37,039
Por que?
714
01:13:37,539 --> 01:13:40,560
Soaria tão dramático.
715
01:13:40,661 --> 01:13:47,981
"Olá, aqui é o rádio, vamos ouvir
um poema romântico de Manolescu-Tomb."
716
01:13:48,380 --> 01:13:51,621
Ele soaria como
um gênio amaldiçoado.
717
01:13:52,539 --> 01:13:56,740
Vou te contar uma de Eminescu.
718
01:14:09,699 --> 01:14:14,160
“Pássaros, quando o crepúsculo lança sombras,
Reúnam-se em harmonia..."
719
01:14:14,261 --> 01:14:18,382
"Para enfrentar a saraivada de flechas
Da horda do Sultão!"
720
01:14:18,819 --> 01:14:22,881
- Eu não sabia que você tinha tanto humor.
- Deus me livre.
721
01:14:22,982 --> 01:14:25,859
- Você acredita em Deus?
- E você?
722
01:14:26,619 --> 01:14:31,100
Às vezes.
Na maioria das vezes não.
723
01:14:31,860 --> 01:14:37,102
Eu acho que tudo o que nos importa
é a vida eterna.
724
01:14:37,301 --> 01:14:42,382
Algo após a morte.
Não se Deus existe.
725
01:14:42,819 --> 01:14:44,540
Como assim?
726
01:14:45,339 --> 01:14:47,581
Imagine que Deus veio à Terra.
727
01:14:49,301 --> 01:14:51,520
Aqui, no sanatório.
728
01:14:51,621 --> 01:14:55,041
Ele viria ad majorem Dei gloriam,
729
01:14:55,142 --> 01:14:59,301
com Jesus, com a Virgem Maria,
com anjos...
730
01:14:59,700 --> 01:15:02,500
...até mesmo o Arcanjo Miguel da Guarda de Ferro.
731
01:15:03,179 --> 01:15:05,198
Boa piada!
732
01:15:05,299 --> 01:15:10,839
Ele provaria matematicamente
que Ele existe, que Jesus existe,
733
01:15:10,940 --> 01:15:14,219
mas que os homens são mortais.
734
01:15:14,979 --> 01:15:17,741
Nada depois da morte!
735
01:15:18,981 --> 01:15:22,702
Deus existe,
mas não há nada após a morte.
736
01:15:23,462 --> 01:15:29,099
Nenhuma religião diria isso.
É como o Bogomilismo.
737
01:15:29,499 --> 01:15:30,862
Não sei.
738
01:15:31,100 --> 01:15:33,742
Mas seria uma possibilidade.
739
01:15:34,579 --> 01:15:38,181
Você ainda se importaria com Deus então?
740
01:15:39,459 --> 01:15:40,759
Não.
741
01:15:41,099 --> 01:15:45,220
- Quod erat demonstrandum!
- Claro, Sócrates!
742
01:15:56,259 --> 01:15:57,861
Tenho olheiras.
743
01:15:59,819 --> 01:16:03,239
Que língua Jesus falaria
se ele veio?
744
01:16:03,340 --> 01:16:07,878
Não consigo imaginá-lo falando romeno.
745
01:16:07,979 --> 01:16:10,180
Sérvio, obviamente.
746
01:16:22,740 --> 01:16:26,139
Já volto.
747
01:16:46,299 --> 01:16:51,439
Se não houver mais formação de abscessos, você pode
estar fora do elenco até o Natal.
748
01:16:51,540 --> 01:16:54,420
Em alguns meses você poderá caminhar.
749
01:16:54,539 --> 01:16:56,740
Você vai me tirar do elenco?
750
01:16:58,460 --> 01:17:01,540
Isso poderia acontecer.
751
01:17:01,659 --> 01:17:05,198
É tudo que posso dizer.
752
01:17:05,299 --> 01:17:07,219
Isso seria tão bom!
753
01:17:08,102 --> 01:17:11,101
Essa é a nossa profissão!
754
01:17:11,301 --> 01:17:13,481
Fora, tome um pouco de ar fresco!
755
01:17:13,582 --> 01:17:18,939
- Tanto quanto possível, mesmo no frio.
- Obrigado, doutor.
756
01:17:29,341 --> 01:17:31,619
Olá, como vai?
757
01:17:36,940 --> 01:17:39,982
Parece
em breve estarei fora do elenco.
758
01:17:40,462 --> 01:17:42,862
Parabéns!
759
01:17:43,622 --> 01:17:45,441
Você está no caminho!
760
01:17:45,542 --> 01:17:49,120
Posso convidar você
para o meu quarto?
761
01:17:49,221 --> 01:17:51,421
Podemos conversar, ouvir música...
762
01:17:51,579 --> 01:17:55,479
Eu tenho um novo recorde,
um com Mozart... e Marin.
763
01:17:55,580 --> 01:17:58,621
- Claro, eu irei.
- Vejo você hoje à noite, então?
764
01:17:59,182 --> 01:18:02,181
Ei, cuidado!
765
01:18:06,259 --> 01:18:11,021
- Bratianu pode ter uma chance.
- Somente com alguma grande fraude!
766
01:18:13,701 --> 01:18:18,539
Se não fosse pela minha doença,
Eu teria entrado na política.
767
01:18:19,100 --> 01:18:21,742
Eu vi Argetoianu na Capsa.
768
01:18:22,141 --> 01:18:25,281
Numa mesa ao fundo,
com duas vagabundas.
769
01:18:25,382 --> 01:18:29,261
Bebidas, palavrões, palmadas!
770
01:18:54,420 --> 01:18:58,478
Ele lembrou que era estudante...
com ambições, desejos.
771
01:18:58,579 --> 01:19:02,020
Quando isso aconteceu?
772
01:19:03,221 --> 01:19:07,219
Importa-se se eu me juntar a você na sua cama?
773
01:19:07,419 --> 01:19:08,719
Venha aqui.
774
01:19:20,021 --> 01:19:23,939
"Se eu profanar com a minha mão mais indigna..."
775
01:19:25,382 --> 01:19:28,000
"Meus lábios, dois peregrinos corados,
suporte pronto"
776
01:19:28,101 --> 01:19:31,741
"Para suavizar aquele toque áspero
com um beijo carinhoso."
777
01:19:41,180 --> 01:19:43,261
Não, por favor!
778
01:19:43,461 --> 01:19:45,500
Solange ficará chateada.
779
01:19:46,222 --> 01:19:49,519
- Quem vai contar a ela?
- Isso simplesmente não foi feito.
780
01:19:49,620 --> 01:19:52,059
Ela é minha amiga.
781
01:19:53,422 --> 01:19:57,518
Eu não acho que Solange
isso também é casto.
782
01:19:57,619 --> 01:20:01,039
Ela não é exatamente
Santa Teresa de Ávila.
783
01:20:01,140 --> 01:20:02,899
Ou Hildegarda de Bingen.
784
01:20:03,141 --> 01:20:04,980
Isso não importa.
785
01:20:09,219 --> 01:20:14,398
Estamos tão doentes, Isa, que
preocupando-se com a moral burguesa
786
01:20:14,499 --> 01:20:16,339
é simplesmente nojento.
787
01:20:16,742 --> 01:20:19,521
O Cristianismo destruiu todos nós.
788
01:20:19,622 --> 01:20:22,061
Eu não quero machucar ninguém.
789
01:20:24,940 --> 01:20:26,998
A vida é um jogo sério,
790
01:20:27,099 --> 01:20:30,081
para o qual até
inventou o revestimento de níquel.
791
01:20:30,182 --> 01:20:34,260
Para viver, devemos
acredite na sua importância.
792
01:20:34,621 --> 01:20:38,759
Mas vamos lembrar
é tudo apenas um jogo.
793
01:20:38,860 --> 01:20:40,739
Talvez não seja.
794
01:20:41,260 --> 01:20:44,379
Talvez a salvação exista.
795
01:20:45,262 --> 01:20:49,179
Estamos apenas desperdiçando nosso breve tempo.
796
01:20:49,701 --> 01:20:51,421
O tempo não pode ser desperdiçado.
797
01:20:52,381 --> 01:20:54,221
Talvez não.
798
01:20:56,859 --> 01:21:00,299
Eu te contei
sobre meu eixo de pensamento?
799
01:21:00,821 --> 01:21:03,099
Não, deve ter sido Solange.
800
01:21:03,859 --> 01:21:08,022
Um homem sábio disse:
801
01:21:08,540 --> 01:21:12,720
"Feliz aquele que guarda
a hora de sua morte sempre presente"
802
01:21:12,821 --> 01:21:15,239
"e se prepara para a morte todos os dias."
803
01:21:15,340 --> 01:21:18,158
"De manhã, pense que você
não viverá para ver a noite;"
804
01:21:18,259 --> 01:21:22,240
"À noite, não ouse
prometo ver o dia."
805
01:21:22,341 --> 01:21:27,358
“Viva para que a morte
talvez nunca te pegue de surpresa."
806
01:21:27,459 --> 01:21:30,200
Venho pensando isso há anos.
807
01:21:30,301 --> 01:21:35,620
- E ninguém acha que sou sábio.
- Mas você é...
808
01:21:36,019 --> 01:21:37,540
Marco Aurélia.
809
01:21:41,019 --> 01:21:42,501
Deixe-me em paz!
810
01:21:44,939 --> 01:21:47,301
Vou ligar para a transportadora.
811
01:21:55,061 --> 01:21:58,821
- Espero que você não fique ressentido comigo.
- De jeito nenhum!
812
01:21:59,301 --> 01:22:01,820
- Você também não, espero.
- Não.
813
01:22:06,459 --> 01:22:08,421
Leve-me de volta para o meu quarto.
814
01:22:12,099 --> 01:22:15,141
- Boa noite, Manu.
- Boa noite.
815
01:22:39,901 --> 01:22:43,181
- Você precisa da extrema-unção...
- Deixe-me em paz!
816
01:22:57,419 --> 01:23:02,899
E se, pensou Emanuel,
o prédio havia navegado
817
01:23:03,099 --> 01:23:09,760
nas ondas do oceano,
com seus pacientes,
818
01:23:09,861 --> 01:23:16,420
antes de afundar com todos os elencos,
enfermidades e desespero?
819
01:23:30,700 --> 01:23:32,558
Se o Diretor souber disso,
820
01:23:32,659 --> 01:23:35,501
não diga que ajudamos você,
ou estamos fora.
821
01:23:50,461 --> 01:23:53,541
Me dê um buquê
de crisântemos.
822
01:24:32,701 --> 01:24:35,960
Ele sentiu uma ternura repentina
para objetos, casas, praças.
823
01:24:36,061 --> 01:24:39,540
"Adeus!",
Emanuel os ordenou em sua mente.
824
01:25:31,299 --> 01:25:35,561
"Curar o alcoolismo
antes que o alcoólatra infrinja a lei!"
825
01:25:35,662 --> 01:25:38,980
- O que você está fazendo aqui?
- Você não vai me convidar para entrar?
826
01:25:39,179 --> 01:25:43,062
Eles me carregaram como Atlas
todo esse caminho.
827
01:25:45,619 --> 01:25:47,182
Entre.
828
01:26:03,578 --> 01:26:07,342
"Senhores,
um Inspetor-Geral está chegando!"
829
01:26:11,420 --> 01:26:17,180
- Quando vamos buscar você?
- Talvez a senhora esteja ocupada.
830
01:26:18,700 --> 01:26:21,899
Fique o tempo que desejar.
831
01:26:25,340 --> 01:26:27,621
Tenho chá e biscoitos.
832
01:26:29,541 --> 01:26:32,098
Não se preocupe.
833
01:26:40,339 --> 01:26:41,979
Aqui.
834
01:26:44,582 --> 01:26:46,299
Ah, me desculpe.
835
01:26:46,859 --> 01:26:48,779
ANDREI, Emanuel.
836
01:26:51,421 --> 01:26:53,460
Prazer em conhecê-lo.
837
01:26:54,581 --> 01:26:57,399
- Eu tenho que ir.
- Por quê? Fique um pouco.
838
01:26:57,500 --> 01:27:00,941
É como colocar pernas em uma cobra.
839
01:27:01,259 --> 01:27:06,259
Eu tenho uma mensagem para enviar
para a Revista Royal Foundations.
840
01:27:15,901 --> 01:27:20,060
- Foi um raro prazer, senhor.
- Da mesma maneira.
841
01:27:22,379 --> 01:27:25,421
Querida senhora...
842
01:27:32,378 --> 01:27:35,998
Eu não sabia que seria um incômodo.
Eu queria te surpreender.
843
01:27:36,099 --> 01:27:40,020
Você poderia ter enviado uma nota antes.
844
01:27:40,462 --> 01:27:42,599
Quem é o cavalheiro arrumado?
845
01:27:42,700 --> 01:27:45,742
- Um amigo.
- Amicus Platão!
846
01:27:52,181 --> 01:27:54,140
Você sabe para que serve isso.
847
01:27:55,622 --> 01:27:58,422
Eu vou te contar, mas não agora.
848
01:28:11,220 --> 01:28:14,780
As flores eram minhas,
só para você saber.
849
01:28:16,619 --> 01:28:18,761
Estou feliz que você veio.
850
01:28:18,862 --> 01:28:21,020
Fiquei tão surpreso!
851
01:28:24,460 --> 01:28:28,139
Deixe-me segurá-lo perto do meu gesso.
852
01:28:29,779 --> 01:28:32,179
Como Manole, o Maçom.
853
01:28:39,141 --> 01:28:44,158
"Manole, grande pedreiro,
a parede está apertando meu coração",
854
01:28:44,259 --> 01:28:47,700
"quebrando meu pobre corpo!"
855
01:29:00,019 --> 01:29:03,982
Agora não. Estou menstruada.
856
01:29:04,083 --> 01:29:04,998
Eu não me importo.
857
01:29:05,099 --> 01:29:09,619
- Vamos espalhar sangue por todo lado.
- Por favor...
858
01:29:10,022 --> 01:29:16,900
o dia desbotado continua,
fervendo de doenças, ninharias e desânimo
859
01:29:17,978 --> 01:29:19,342
Minha vez.
860
01:29:20,540 --> 01:29:23,900
- Quem mais te assustou na vida?
- Você fez.
861
01:29:24,541 --> 01:29:25,939
Sério!
862
01:29:27,221 --> 01:29:28,700
Você é linda.
863
01:29:29,660 --> 01:29:30,960
Obrigado.
864
01:29:38,138 --> 01:29:40,917
Acho que foi quando eu era criança.
865
01:29:41,018 --> 01:29:44,340
Eu vi alguns jornaleiros
gritando "Morra, judeus sujos!"
866
01:29:44,739 --> 01:29:47,561
Achei mais estranho do que assustador.
867
01:29:47,662 --> 01:29:51,558
As pessoas estavam conversando
sobre a morte, minha morte.
868
01:29:51,659 --> 01:29:56,982
eu estava passando,
mal os ouvia.
869
01:29:57,619 --> 01:30:02,441
Por que é tão fácil gritar
"Morra!" em uma rua na Romênia
870
01:30:02,542 --> 01:30:04,942
e as pessoas nem se viram para olhar?
871
01:30:05,621 --> 01:30:09,419
A morte é uma coisa séria.
872
01:30:09,780 --> 01:30:14,721
Se alguém gritasse nas ruas
pela morte de, digamos, texugos,
873
01:30:14,822 --> 01:30:19,100
até isso pode surpreender
alguns transeuntes.
874
01:30:20,582 --> 01:30:22,061
Que horrível.
875
01:30:23,500 --> 01:30:28,361
Não são aqueles três meninos
pode gritar "Morra, Judeus!"
876
01:30:28,462 --> 01:30:32,158
É esse o grito deles
pode passar despercebido, sem oposição.
877
01:30:32,259 --> 01:30:33,661
Como um sino de bonde.
878
01:30:34,982 --> 01:30:40,038
Eu nunca conversei com alguém
sem pensar com medo
879
01:30:40,139 --> 01:30:42,599
se ele sabe que sou judeu.
880
01:30:42,700 --> 01:30:46,940
E se
ele me perdoa por isso.
881
01:30:49,059 --> 01:30:52,139
- Isso não importa para mim.
- Eu sei.
882
01:30:54,739 --> 01:30:59,420
- Qual foi o seu momento mais assustador?
- Sempre tenho medo de alguma coisa.
883
01:31:00,099 --> 01:31:01,620
Com medo, com medo...
884
01:31:02,741 --> 01:31:06,021
O pior foi
dia 8 de junho do ano passado.
885
01:31:06,140 --> 01:31:08,621
Dia da coroação?
886
01:31:09,899 --> 01:31:14,500
Fui com um namorado
para ver o evento do rei.
887
01:31:15,340 --> 01:31:18,459
Estávamos no primeiro
fileira de assentos, que caiu.
888
01:31:19,418 --> 01:31:22,422
Ele morreu arrasado, eu consegui escapar.
889
01:31:23,581 --> 01:31:26,139
Deus, aquela queda foi horrível.
890
01:31:27,179 --> 01:31:30,301
- Você estava realmente lá?
- Sim.
891
01:31:30,739 --> 01:31:34,061
Para ver esses caras
fazendo a saudação romana?
892
01:31:34,982 --> 01:31:39,060
Muita gente morreu?
Os jornais dizem dezenas.
893
01:31:40,462 --> 01:31:41,821
Muito mais.
894
01:31:42,301 --> 01:31:45,899
Eu vi muitas pessoas esmagadas,
seus cérebros se espalharam.
895
01:31:47,258 --> 01:31:51,179
Os jornais mentiram
para proteger os políticos.
896
01:31:51,379 --> 01:31:53,622
A prefeitura era toda corrupta.
897
01:31:55,299 --> 01:31:58,639
Eles se amontoaram
tantas pessoas em uma seção.
898
01:31:58,740 --> 01:32:00,040
Foi assassinato.
899
01:32:02,580 --> 01:32:03,982
Coitadinho.
900
01:32:04,742 --> 01:32:07,181
- Sorte que você conseguiu!
- Claro.
901
01:32:08,340 --> 01:32:09,640
Claro!
902
01:32:10,579 --> 01:32:12,822
Você amava aquele homem?
903
01:32:22,421 --> 01:32:24,418
Quer ir à praia?
904
01:32:25,059 --> 01:32:27,358
Mas preciso usar o banheiro.
905
01:32:27,459 --> 01:32:28,900
Vou pegar um pote para você.
906
01:32:29,180 --> 01:32:33,381
- Eu ficaria envergonhado.
- Eu também estava doente, lembra?
907
01:32:45,941 --> 01:32:50,619
Arranjaremos um buggie que você possa dirigir.
908
01:33:01,939 --> 01:33:03,260
Obrigado.
909
01:33:04,538 --> 01:33:06,059
Que legal!
910
01:33:09,381 --> 01:33:11,339
Você consegue uma boa visão assim?
911
01:33:11,980 --> 01:33:13,638
- Muito bom.
- E o outro?
912
01:33:13,739 --> 01:33:16,879
- Sim.
- Volte às 6 ou cobro extra.
913
01:33:16,980 --> 01:33:19,699
- Vamos.
- Não diga que eu não te contei.
914
01:33:20,340 --> 01:33:23,059
- Eu não quero problemas.
- Não haverá nenhum.
915
01:34:09,139 --> 01:34:12,117
“Se hoje virasse uma pedra em uma caixa”
916
01:34:12,218 --> 01:34:15,681
"E borboletas douradas
como vitral",
917
01:34:15,782 --> 01:34:18,638
"Se esta noite se tornasse
um punhado de cristais"
918
01:34:18,739 --> 01:34:22,379
"De pingentes febris,
e uma boneca tecida de sonho",
919
01:34:22,821 --> 01:34:25,680
"Se eu tivesse objetos com vida dentro"
920
01:34:25,781 --> 01:34:28,641
"Pensamentos trançados em seda,
memórias em vidro",
921
01:34:28,742 --> 01:34:31,559
"Eu gostaria que suas visitas fossem
pulseiras de sangue",
922
01:34:31,660 --> 01:34:35,101
"Um sorriso - um colar,
um mero momento - um anel."
923
01:34:35,619 --> 01:34:37,021
Quem escreveu isso?
924
01:34:37,259 --> 01:34:38,559
Eu fiz.
925
01:34:43,741 --> 01:34:45,899
É lindo.
926
01:34:50,138 --> 01:34:55,678
Se eu ficar bem,
você teria meu filho e se casaria comigo?
927
01:34:55,779 --> 01:34:57,419
O que?
928
01:34:57,818 --> 01:35:00,541
Eu gostaria de tudo isso.
929
01:35:00,860 --> 01:35:03,141
Não sou velho demais para você?
930
01:35:04,339 --> 01:35:07,419
- Tenho 32 anos.
- De jeito nenhum.
931
01:35:07,580 --> 01:35:10,821
Além disso, eu não me importo. Me conta.
932
01:35:11,220 --> 01:35:13,540
- O que?
- Se você quiser.
933
01:35:14,380 --> 01:35:16,139
Veremos.
934
01:35:16,780 --> 01:35:19,840
Veja o que,
garantir que eu melhore?
935
01:35:19,941 --> 01:35:23,438
Dr. Ceafalan disse
o elenco sairá em breve.
936
01:35:23,539 --> 01:35:26,037
- Então não confie nisso.
- Eu não.
937
01:35:26,138 --> 01:35:28,917
- O que, então?
- Sou uma mulher livre.
938
01:35:29,018 --> 01:35:33,360
Eu gosto disso.
Por que me colocar na prisão?
939
01:35:33,461 --> 01:35:35,841
A vida comigo seria uma prisão?
940
01:35:35,942 --> 01:35:39,179
Qualquer casamento é um,
pelo menos parcialmente.
941
01:35:39,901 --> 01:35:44,859
Eu não iria aprisionar você.
Você estaria livre.
942
01:35:45,742 --> 01:35:49,880
Quando você me abraça,
é uma prisão diferente.
943
01:35:49,981 --> 01:35:52,020
Uma prisão feita de flores.
944
01:35:56,060 --> 01:36:00,261
- Como você vê nossa vida em Roman?
- Em Roma?
945
01:36:01,021 --> 01:36:02,321
Romano.
946
01:36:04,462 --> 01:36:05,821
Não, não.
947
01:36:07,219 --> 01:36:13,901
Roman é uma cidade péssima,
com pessoas podres por dentro.
948
01:36:15,340 --> 01:36:18,999
As pessoas lá são estúpidas,
sem paixões.
949
01:36:19,100 --> 01:36:20,939
Morto enquanto ainda vivo.
950
01:36:21,742 --> 01:36:24,622
Não sei.
Estaríamos juntos.
951
01:36:24,979 --> 01:36:29,720
Eu voltaria para a universidade, a menos que
eles reforçaram o numerus clausus.
952
01:36:29,821 --> 01:36:33,139
Ou numerus valahicus,
como eles pomposamente chamam.
953
01:36:33,780 --> 01:36:35,998
Você poderia vir trabalhar lá.
954
01:36:36,099 --> 01:36:40,518
Então trabalharei para ambos,
teremos dois filhos adoráveis...
955
01:36:40,619 --> 01:36:42,102
Nós nos daremos bem.
956
01:36:42,420 --> 01:36:44,221
Você é uma criança.
957
01:36:45,262 --> 01:36:46,859
Não há necessidade de me ofender.
958
01:36:47,059 --> 01:36:49,961
Você continua me desprezando.
959
01:36:50,062 --> 01:36:52,500
- Isso não é verdade!
- É sim.
960
01:36:56,259 --> 01:36:57,559
Sim ou não?
961
01:36:58,141 --> 01:37:00,380
Não sei, veremos!
962
01:37:00,902 --> 01:37:02,202
Multar.
963
01:37:02,741 --> 01:37:05,040
Vou esperar você decidir.
964
01:37:05,141 --> 01:37:08,578
Não espere,
isso me faz sentir pressionado!
965
01:37:09,780 --> 01:37:15,278
Continue escrevendo poesia,
fique bem e depois veremos!
966
01:37:15,379 --> 01:37:17,660
Evite excessos desgastantes...
967
01:37:17,902 --> 01:37:21,500
- Ou o tratamento será em vão.
- Entendido.
968
01:37:22,502 --> 01:37:24,958
Não force as coisas.
969
01:37:25,059 --> 01:37:28,619
Pedir não é forçar você.
970
01:37:30,140 --> 01:37:32,621
Eu não quero que você sofra.
971
01:37:32,820 --> 01:37:34,740
Não estou sofrendo nada.
972
01:37:37,382 --> 01:37:40,679
Alguns pensam que o sofrimento
é a Eucaristia definitiva.
973
01:37:40,780 --> 01:37:47,238
Eles chafurdam no sofrimento,
eles amam isso como um cetro interior
974
01:37:47,339 --> 01:37:51,099
o que os eleva acima do resto.
975
01:37:52,500 --> 01:37:56,681
- Eu conheci esse tipo. É normal.
- Não, não é.
976
01:37:56,782 --> 01:38:01,820
Não há nada mais estúpido
do que o orgulho do sofrimento.
977
01:38:02,019 --> 01:38:05,821
A maneira como eles se mostram
suas cicatrizes de cirurgia...
978
01:38:06,458 --> 01:38:09,161
Quando eu ouço
um amigo está sofrendo,
979
01:38:09,262 --> 01:38:13,281
Eu gostaria de poder fazer algo
para fazê-lo ir embora.
980
01:38:13,382 --> 01:38:16,798
Por exemplo, já que estou doente de qualquer maneira,
981
01:38:16,899 --> 01:38:23,200
Eu poderia ter convulsões longas
isso anularia a dor dos meus amigos.
982
01:38:23,301 --> 01:38:26,679
Como um abscesso de fixação ao sofrimento.
983
01:38:26,780 --> 01:38:29,299
Não por pena ou caridade.
984
01:38:29,779 --> 01:38:34,779
Como o único ato honroso contra
a estupidez da dor física.
985
01:38:35,420 --> 01:38:42,059
apesar da minha dor e morte,
tudo ao redor manterá sua forma e volume,
986
01:38:42,259 --> 01:38:49,701
e talvez um homem pare
na rua e acenda um cigarro
987
01:38:59,861 --> 01:39:03,060
Devíamos voltar.
988
01:39:07,461 --> 01:39:09,101
O que está acontecendo?
989
01:39:10,859 --> 01:39:12,159
Solange!
990
01:39:13,820 --> 01:39:19,580
Nosso amor certamente acabará!
991
01:39:19,779 --> 01:39:24,559
- Junto conosco.
- Muito antes, como deveria ser!
992
01:39:24,660 --> 01:39:28,960
Solange, nada acaba.
Ame menos ainda.
993
01:39:29,061 --> 01:39:34,821
Você vive no futuro,
enquanto eu não tenho nenhum!
994
01:39:35,258 --> 01:39:37,179
Você esquece que estou doente.
995
01:39:37,739 --> 01:39:41,180
E você não tem motivos para ficar triste.
996
01:39:44,939 --> 01:39:46,579
Por favor me perdoe.
997
01:39:54,819 --> 01:39:57,619
Você cheira a mar e lágrimas.
998
01:40:53,222 --> 01:40:59,081
Os resultados finais da contagem dos votos
para dezembro de 1937:
999
01:40:59,182 --> 01:41:02,542
O Partido Liberal Nacional, 35,9%,
1000
01:41:03,260 --> 01:41:06,501
Partido Nacional dos Camponeses,
com 20,4%.
1001
01:41:07,860 --> 01:41:13,858
Terceiro, surpreendentemente,
Partido Legionário, 15,58%,
1002
01:41:14,100 --> 01:41:16,861
e o Partido Nacional Cristão,
com 9,1%...
1003
01:41:31,100 --> 01:41:39,298
Eu senti minha cabeça espremida por dentro
a prisão horrível e dolorosa do crânio
1004
01:41:48,019 --> 01:41:55,822
Codreanu, você é nossa salvação,
Enviado por Deus em tempos difíceis,
1005
01:41:56,620 --> 01:42:04,462
Salve-nos do nosso desespero,
Com sua poderosa Guarda de Ferro.
1006
01:42:15,659 --> 01:42:18,400
- Você está curado?
- Cortaram minha perna.
1007
01:42:18,501 --> 01:42:21,899
- Eu não precisava mais disso.
- Amputado?
1008
01:42:22,141 --> 01:42:25,140
Vou usá-lo como um pau!
1009
01:42:29,260 --> 01:42:33,300
Vamos furar e deixar escorrer.
1010
01:42:35,139 --> 01:42:39,320
Por que isso aconteceu?
Você disse que eu estava melhorando.
1011
01:42:39,421 --> 01:42:42,301
Isso não é aritmética,
você não pode ter certeza.
1012
01:42:42,739 --> 01:42:45,462
Não é nada sério, tem cura.
1013
01:42:46,298 --> 01:42:47,700
Isso vai passar.
1014
01:42:49,221 --> 01:42:51,222
Katty era igual a você.
1015
01:42:51,701 --> 01:42:56,782
Depois do gesso, coloquei ela no aparelho
e agora ela está bem.
1016
01:43:08,739 --> 01:43:10,379
Seja bom agora.
1017
01:43:16,419 --> 01:43:18,620
Calma agora, calma.
1018
01:43:31,541 --> 01:43:34,099
Feito! Bravo!
1019
01:43:35,182 --> 01:43:39,439
Muito corajoso! Eu pensei que você iria
levantar o sanatório gritando.
1020
01:43:39,540 --> 01:43:42,820
Com tanto pus,
o anestésico não funcionará.
1021
01:43:43,622 --> 01:43:46,702
- Apertei meu polegar.
- Bravo.
1022
01:43:47,861 --> 01:43:49,739
Atrofiado pela imobilidade.
1023
01:43:50,661 --> 01:43:52,700
Ou afetado pela coluna.
1024
01:43:53,061 --> 01:43:56,701
Anquilose do joelho.
Precisa de uma cinta de extensão.
1025
01:43:56,858 --> 01:43:59,539
Ou você não conseguirá andar.
1026
01:44:02,979 --> 01:44:04,279
Ouça isso!
1027
01:44:04,581 --> 01:44:09,038
"Eu ofereço 5.000 lei
para quem puder localizar"
1028
01:44:09,139 --> 01:44:11,879
"Mitica Tigaeru, conhecida como Haplea,"
1029
01:44:11,980 --> 01:44:18,021
"ou o de 8 cilindros
Chrysler Imperial, modelo 1933."
1030
01:44:18,900 --> 01:44:24,061
- Este país é um covil de ladrões.
- É a pobreza!
1031
01:44:24,741 --> 01:44:28,980
Se a cinta não endireitá-lo,
precisaremos operar.
1032
01:44:31,979 --> 01:44:34,779
- Isso dói?
- Sim.
1033
01:44:37,021 --> 01:44:40,998
Me desculpe,
tem que ficar assim por um tempo.
1034
01:44:41,099 --> 01:44:42,658
Descanso total!
1035
01:44:43,580 --> 01:44:45,980
Chega de ir para a sala de jantar.
1036
01:44:46,179 --> 01:44:50,542
Desculpe pela festa de Ano Novo,
a saúde vem em primeiro lugar.
1037
01:44:54,140 --> 01:44:55,440
Descansar!
1038
01:45:10,502 --> 01:45:15,621
a cada dia, nova dor, novo tormento,
mais sofrimento, mais desespero
1039
01:45:19,219 --> 01:45:22,902
4, 3, 2, 1...
1040
01:45:32,259 --> 01:45:34,299
Feliz Ano Novo, Manu.
1041
01:45:35,539 --> 01:45:36,839
Fica bem.
1042
01:45:44,340 --> 01:45:46,061
Foda-se...
1043
01:45:46,778 --> 01:45:51,379
Foda-se...
1044
01:46:01,382 --> 01:46:06,582
uma nova luz interior cheia de tristeza.
1045
01:46:17,621 --> 01:46:18,921
Entre.
1046
01:46:19,622 --> 01:46:20,982
Olá, senhorita.
1047
01:46:31,261 --> 01:46:36,061
- Vovó, você poderia nos deixar?
- Claro, querido.
1048
01:46:39,982 --> 01:46:42,701
Eu me sinto tão bem aqui.
1049
01:46:43,941 --> 01:46:47,662
Há tanta paz nesta sala.
1050
01:46:49,221 --> 01:46:53,019
Isso me faz perceber
como estou sozinho no meu quarto.
1051
01:46:54,182 --> 01:46:58,460
Eu também me senti sozinho.
Principalmente nos dois primeiros anos.
1052
01:46:58,778 --> 01:47:00,741
Então eu me acostumei.
1053
01:47:01,340 --> 01:47:05,422
Para a doença,
o gesso, as bandagens...
1054
01:47:06,781 --> 01:47:08,578
Não é estranho?
1055
01:47:09,338 --> 01:47:11,900
Que alguns estão curados
e outros não.
1056
01:47:12,180 --> 01:47:15,919
Victor parecia estar
melhorando, então ele morreu.
1057
01:47:16,020 --> 01:47:19,759
Katty estava doente e agora está bem.
1058
01:47:19,860 --> 01:47:21,980
Ernest já foi embora...
1059
01:47:23,182 --> 01:47:24,580
Por que, eu me pergunto?
1060
01:47:25,382 --> 01:47:29,299
Por que alguns sobrevivem
e outros não?
1061
01:47:29,579 --> 01:47:32,022
Eu fico me perguntando.
1062
01:47:32,701 --> 01:47:35,301
Há muito tempo parei de me perguntar.
1063
01:47:36,218 --> 01:47:38,419
Eu admiro você.
1064
01:47:40,462 --> 01:47:44,820
Admiro quem sente
indiferente à sua doença.
1065
01:47:45,020 --> 01:47:49,120
eu me sentiria pior
se eu estivesse tão resignado.
1066
01:47:49,221 --> 01:47:51,460
- Eu não acho.
- Eu faço.
1067
01:47:52,020 --> 01:47:55,241
Às vezes eu acordo à noite
e sinto loucamente meu elenco.
1068
01:47:55,342 --> 01:47:59,059
Eu poderia arrancá-lo, cerro os dentes,
chorar como um bebê.
1069
01:47:59,420 --> 01:48:01,701
Eu era o mesmo.
1070
01:48:02,062 --> 01:48:03,362
Todos nós éramos.
1071
01:48:03,621 --> 01:48:07,317
Acordamos à noite e
puxou e deu um soco no elenco.
1072
01:48:07,418 --> 01:48:09,360
Depois de um tempo, você para de sentir.
1073
01:48:09,461 --> 01:48:12,342
Como o médico diz: tecido cicatricial.
1074
01:48:12,779 --> 01:48:17,061
- Você sabe o que é isso?
- Sim, é quando os répteis mudam.
1075
01:48:17,660 --> 01:48:23,059
É aquela pele roxa e amontoada
formado sobre uma ferida cicatrizada.
1076
01:48:23,301 --> 01:48:28,318
Como a pele normal, apenas
insensível ao calor, ao frio, ao toque...
1077
01:48:28,419 --> 01:48:32,260
- Entendo.
- Assim como nós, pacientes idosos.
1078
01:48:32,582 --> 01:48:36,521
Estamos insensíveis ao sofrimento.
1079
01:48:36,622 --> 01:48:39,099
- Eu não.
- Ainda não.
1080
01:48:41,821 --> 01:48:46,061
Somos negados até
o heroísmo da verdadeira tuberculose.
1081
01:48:46,579 --> 01:48:50,780
Tuberculose pulmonar -
isso teria sido romântico!
1082
01:48:50,979 --> 01:48:53,660
Gênios amaldiçoados!
1083
01:48:54,339 --> 01:48:57,038
Vamos espalhar veneno de rato!
1084
01:48:57,139 --> 01:48:58,859
De manhã...
1085
01:48:59,700 --> 01:49:04,998
...nós vamos encontrá-lo, "suas garras em
rigor mortis, unidos como se estivessem em oração."
1086
01:49:05,099 --> 01:49:08,098
Eu não gostaria que ele morresse, no entanto.
1087
01:49:42,301 --> 01:49:43,601
Silêncio!
1088
01:49:51,141 --> 01:49:52,539
Não toque!
1089
01:49:52,861 --> 01:49:54,939
Sinto muito, dói!
1090
01:49:59,700 --> 01:50:02,139
- O que aconteceu?
- Sair!
1091
01:50:03,260 --> 01:50:04,917
Nelu, me ajude, por favor!
1092
01:50:05,018 --> 01:50:06,582
Agora, de todos os tempos?
1093
01:50:10,659 --> 01:50:13,259
- Nelu, me leve ao médico!
- Agora mesmo.
1094
01:50:20,179 --> 01:50:22,902
- O que você estava pensando?
- Desculpe.
1095
01:50:30,101 --> 01:50:31,822
Venha de novo.
1096
01:50:58,460 --> 01:51:03,320
tantas vidas expiraram
naquela escuridão, ainda assim ela permaneceu espessa,
1097
01:51:03,421 --> 01:51:07,979
sem nenhum vestígio das vidas
que havia passado dentro dele
1098
01:51:09,580 --> 01:51:11,700
Eu posso fazer isso sozinho.
1099
01:51:11,819 --> 01:51:14,598
Não há necessidade de se cansar
enquanto estamos aqui.
1100
01:51:14,699 --> 01:51:17,159
Mas é muito fácil.
1101
01:51:17,260 --> 01:51:20,141
Eu posso fazer tantas coisas.
1102
01:51:24,698 --> 01:51:27,821
Você estava me contando sobre Samuel.
1103
01:51:28,300 --> 01:51:32,421
Ele tinha vindo
com um pouco de carneiro kosher.
1104
01:51:33,219 --> 01:51:36,720
eu não gosto disso
que você não pode comer kosher aqui.
1105
01:51:36,821 --> 01:51:40,500
Você deve seguir a tradição
pelo menos ocasionalmente.
1106
01:51:41,341 --> 01:51:43,100
Deixe-o em paz.
1107
01:51:44,340 --> 01:51:46,498
Deixe-me contar a ele sobre isso.
1108
01:51:47,539 --> 01:51:51,558
Quando Sami foi para a cama,
uma vez que o ouvimos roncar,
1109
01:51:51,659 --> 01:51:56,502
fomos para o quarto dele com Efraim.
Ele estava dormindo no seu quarto.
1110
01:51:56,701 --> 01:51:58,001
Lá em cima.
1111
01:51:58,460 --> 01:52:03,040
Efraim ficou embaixo da cama
e entrei no guarda-roupa.
1112
01:52:03,141 --> 01:52:07,559
Então Efraim começou
sacudir a cama e ir embora...
1113
01:52:07,660 --> 01:52:09,101
Desculpe!
1114
01:52:11,059 --> 01:52:17,261
Do armário eu dizia: "Boo!"
1115
01:52:18,781 --> 01:52:22,660
Sami pensou que fosse um terremoto,
fiquei com medo e...
1116
01:52:23,220 --> 01:52:25,481
- Pela janela.
- Ele é tão idiota!
1117
01:52:25,582 --> 01:52:27,341
Não, ele estava com medo.
1118
01:52:27,859 --> 01:52:31,780
Ele passou horas
sob os escombros após o terremoto de 1910.
1119
01:52:32,782 --> 01:52:36,100
- Então?
- Também ficamos com medo.
1120
01:52:36,541 --> 01:52:40,080
Ele estava deitado lá,
como se ele estivesse morto.
1121
01:52:40,181 --> 01:52:42,939
Mas ele só tinha um quadril quebrado.
1122
01:52:43,580 --> 01:52:47,140
Ele teve sorte. Nós também estávamos.
1123
01:52:48,499 --> 01:52:51,520
- Ele estava com raiva?
- Ele disse que iria nos processar.
1124
01:52:51,621 --> 01:52:55,920
Ele estava gritando
"Vou mandar todos vocês para a prisão!"
1125
01:52:56,021 --> 01:53:00,720
Tentamos acalmá-lo -
"Sami, foi uma piada,"
1126
01:53:00,821 --> 01:53:03,540
"você não aguenta uma piada?"
1127
01:53:03,659 --> 01:53:06,539
Isso vai mostrar
o que uma piada pode fazer.
1128
01:53:06,938 --> 01:53:09,262
Ele não nos perdoou.
1129
01:53:12,061 --> 01:53:15,159
Ainda assim, é uma loucura pular
pela janela.
1130
01:53:15,260 --> 01:53:18,480
Maluco! Ele pensou
ele estava em casa.
1131
01:53:18,581 --> 01:53:21,500
A casa deles não tem
um andar superior.
1132
01:53:21,742 --> 01:53:23,680
Como Itzhak caindo no desfiladeiro...
1133
01:53:23,781 --> 01:53:25,761
- Não!
- Deixe-me contar a ele.
1134
01:53:25,862 --> 01:53:27,579
Itzhak cai em um desfiladeiro.
1135
01:53:28,661 --> 01:53:33,038
Ele agarra um galho
e começa a chamar: "Socorro!"
1136
01:53:33,139 --> 01:53:37,540
A voz de Yahweh ressoa:
1137
01:53:37,658 --> 01:53:44,098
"Solte, dois dos Meus anjos
vai te pegar!"
1138
01:53:44,501 --> 01:53:50,381
Ytzhak diz:
"Tem mais alguém aí em cima?"
1139
01:53:50,542 --> 01:53:52,900
Agora isso é kosher!
1140
01:54:02,741 --> 01:54:06,701
- Agora está ensolarado.
- Ensolarado gelado.
1141
01:54:07,979 --> 01:54:10,099
Ainda está frio.
1142
01:54:11,101 --> 01:54:12,401
Entre.
1143
01:54:20,179 --> 01:54:22,299
- Olá, senhorita.
- Olá.
1144
01:54:26,062 --> 01:54:27,621
Aqui está a sua refeição.
1145
01:54:32,582 --> 01:54:35,021
Manu está se comportando?
1146
01:54:35,462 --> 01:54:38,921
Ele é um paciente bem comportado.
1147
01:54:39,022 --> 01:54:42,301
- Ele estava tão sóbrio quanto uma criança.
- Mãe!
1148
01:54:42,420 --> 01:54:47,000
Ele costumava conversar com pessoas imaginárias.
1149
01:54:47,101 --> 01:54:50,241
Qualquer ninharia o faria chorar.
1150
01:54:50,342 --> 01:54:55,878
Ele poderia chorar sem parar
sem motivo.
1151
01:54:55,979 --> 01:54:57,861
Agora ele não chora mais.
1152
01:54:58,298 --> 01:55:01,120
Mais tarde, ele ganhou prêmios por tudo.
1153
01:55:01,221 --> 01:55:06,021
É verdade! Ele era
tão inteligente que assustou seus professores.
1154
01:55:06,739 --> 01:55:09,899
- E seus poemas!
- Ninguém os entendeu.
1155
01:55:10,341 --> 01:55:13,739
- Um chocolate, senhorita?
- É verdade, ninguém fez isso.
1156
01:55:19,261 --> 01:55:21,742
Pegue dois, talvez sejam gêmeos.
1157
01:55:22,702 --> 01:55:24,380
- Obrigado.
- Por favor.
1158
01:55:25,178 --> 01:55:27,460
- Tenha um bom dia.
- Adeus.
1159
01:55:32,421 --> 01:55:34,379
Raquelica Nachmansohn!
1160
01:55:36,218 --> 01:55:37,481
Os chocolates.
1161
01:55:37,582 --> 01:55:40,781
Talvez eles façam
o chá tem um sabor melhor.
1162
01:55:41,702 --> 01:55:44,659
Vamos, perderemos nosso trem.
1163
01:55:45,062 --> 01:55:47,900
- Vamos!
- Vamos ficar mais um pouco.
1164
01:55:54,700 --> 01:55:56,000
Frio.
1165
01:56:09,461 --> 01:56:11,662
Estou tão feliz que pudemos ver você.
1166
01:56:12,902 --> 01:56:14,202
Eu também.
1167
01:56:15,540 --> 01:56:20,340
futilidade encheu o mundo
como líquido escorrendo, e o céu,
1168
01:56:20,501 --> 01:56:25,739
sempre justo, absurdo e indefinido,
assumiu a cor do desespero
1169
01:56:58,982 --> 01:57:03,222
- O médico disse que ela piorou.
- Como assim?
1170
01:57:04,262 --> 01:57:09,441
Toda a sua perna direita está coberta
em feridas e fístulas abertas.
1171
01:57:09,542 --> 01:57:10,842
Oh meu Deus!
1172
01:57:11,258 --> 01:57:14,461
Eles podem ter que cortar a perna dela.
1173
01:57:15,540 --> 01:57:18,837
- Isa sabe?
- Ela não suspeita de nada.
1174
01:57:18,938 --> 01:57:21,980
Não conte a ela ou ela ficará doente.
1175
01:57:22,141 --> 01:57:23,441
Tudo bem.
1176
01:57:24,341 --> 01:57:28,718
O médico disse que ela tem que
vá para outro hospital.
1177
01:57:28,819 --> 01:57:33,921
Para cirurgia,
para que ela pudesse ficar boa.
1178
01:57:34,022 --> 01:57:37,739
Ela está feliz, ela pensa
ela está praticamente curada.
1179
01:57:39,179 --> 01:57:41,678
Alguém contou para a mãe dela?
1180
01:57:41,779 --> 01:57:43,741
Eu mesmo liguei para ela.
1181
01:57:48,579 --> 01:57:52,581
- Coitado.
- Ela está indo para o hospital.
1182
01:58:09,300 --> 01:58:13,680
tanto egoísmo, segurança
e mesquinha astúcia moral em assistir
1183
01:58:13,781 --> 01:58:18,820
um homem doente, sabendo que morrerá em breve
enquanto ele não suspeita de nada
1184
01:58:25,059 --> 01:58:26,861
Vou te contar um segredo.
1185
01:58:27,621 --> 01:58:30,939
É o meu maior segredo,
não conte a ninguém.
1186
01:58:31,142 --> 01:58:32,442
Eu não vou.
1187
01:58:34,540 --> 01:58:38,899
Vovó Leana e eu
jogue cartas todos os dias.
1188
01:58:39,939 --> 01:58:44,740
Nós não jogamos por apostas,
mas na minha cabeça estou apostando dias.
1189
01:58:45,062 --> 01:58:47,900
- Significado?
- Dias de vida.
1190
01:58:49,259 --> 01:58:53,779
Os pontos que ganho dela
são dias adicionados à minha vida.
1191
01:58:53,902 --> 01:58:55,699
E deduzido do dela.
1192
01:58:56,302 --> 01:58:57,742
Eu vejo.
1193
01:58:58,621 --> 01:59:01,340
Ganhei cerca de 400 dias.
1194
01:59:02,499 --> 01:59:03,940
Mais de um ano.
1195
01:59:04,980 --> 01:59:08,540
Ela não sabe nada,
ela continua inchando.
1196
01:59:08,782 --> 01:59:11,620
E estou melhor a cada dia.
1197
01:59:12,380 --> 01:59:14,262
Sim, está certo.
1198
01:59:20,140 --> 01:59:24,541
Se eu pudesse, eu te acompanharia
para a cirurgia, mas...
1199
01:59:25,739 --> 01:59:27,421
Katty virá.
1200
01:59:27,701 --> 01:59:31,342
Ela não precisa da bengala agora.
1201
01:59:34,778 --> 01:59:38,878
Talvez eu ganhe nas cartas
todos os dias da vida da vovó.
1202
01:59:38,979 --> 01:59:41,579
Ela vai morrer ao meu lado...
1203
01:59:46,982 --> 01:59:50,742
Quando eu ficar bom, iremos
dançar em um music hall.
1204
01:59:51,221 --> 01:59:52,619
O que você diz?
1205
01:59:53,498 --> 01:59:54,798
Sim.
1206
01:59:56,459 --> 02:00:00,380
Vou praticar assiduamente
no meu leito de morte.
1207
02:00:00,779 --> 02:00:02,139
Prática!
1208
02:00:08,060 --> 02:00:12,440
a morte dela foi a minha morte
e tudo que vivi desde então
1209
02:00:12,541 --> 02:00:17,422
carrega a imobilidade de
minha morte futura, fria e obscura
1210
02:00:25,178 --> 02:00:26,478
Isso é ruim?
1211
02:00:27,701 --> 02:00:31,860
Não fale besteira, isso vai sarar...
1212
02:00:33,100 --> 02:00:35,021
Troque suas bandagens.
1213
02:00:35,420 --> 02:00:38,619
Veremos isso até o fim,
não se preocupe.
1214
02:01:00,622 --> 02:01:01,922
Tudo feito.
1215
02:01:31,741 --> 02:01:37,221
só a mãe dele o colocou na cama
assim, quando ele era um menino
1216
02:02:20,179 --> 02:02:21,899
Pare de me acariciar.
1217
02:02:26,419 --> 02:02:29,397
Quando eu morrer, não venha
para o meu funeral.
1218
02:02:29,498 --> 02:02:31,100
Eu te proíbo.
1219
02:02:31,741 --> 02:02:35,339
Você não vai morrer.
Você vai ficar bem, eu prometo.
1220
02:02:55,622 --> 02:02:57,139
Me perdoe.
1221
02:02:58,298 --> 02:03:00,380
Não estou pensando direito.
1222
02:03:00,660 --> 02:03:05,180
Eu não gosto de reclamar,
Abomino sentimentalismos.
1223
02:03:05,859 --> 02:03:07,159
Está tudo bem.
1224
02:03:08,378 --> 02:03:09,780
Não, não é.
1225
02:03:11,662 --> 02:03:13,540
De certa forma, você está certo.
1226
02:03:15,022 --> 02:03:20,001
vou pensar em nós
e decidir em alguns meses.
1227
02:03:20,102 --> 02:03:22,099
Você também pensa sobre isso.
1228
02:03:24,622 --> 02:03:26,262
Eu já te contei.
1229
02:03:27,578 --> 02:03:29,341
Reconsiderar.
1230
02:03:41,379 --> 02:03:43,699
Eu tive um sonho.
1231
02:03:44,739 --> 02:03:46,039
Que sonho?
1232
02:03:48,061 --> 02:03:51,141
Sonhei que estava aqui, no meu quarto,
1233
02:03:51,982 --> 02:03:53,741
mas foi tudo estranho.
1234
02:03:55,499 --> 02:03:58,478
Então eu estava andando pelos campos
1235
02:03:58,579 --> 02:04:00,342
e encontrei um cavalo morto.
1236
02:04:01,981 --> 02:04:03,281
Podre.
1237
02:04:04,101 --> 02:04:08,022
Mas o crânio era esplêndido,
como marfim.
1238
02:04:08,302 --> 02:04:12,580
Branco, com grande,
dentes amarelos expostos.
1239
02:04:15,701 --> 02:04:23,101
Eu percebi essas janelas
eram as órbitas oculares daquele crânio.
1240
02:04:26,580 --> 02:04:29,902
Eu estava dentro do crânio do cavalo.
1241
02:04:31,622 --> 02:04:37,582
As rachaduras nas paredes eram
as articulações dos ossos.
1242
02:04:41,579 --> 02:04:44,221
E os livros aqui eram dentes.
1243
02:04:44,782 --> 02:04:47,420
Os dentes do cavalo.
1244
02:04:49,340 --> 02:04:52,781
Então eu estava dentro do crânio dele.
1245
02:04:57,338 --> 02:04:58,779
Como isso terminou?
1246
02:05:01,658 --> 02:05:02,958
Isso foi tudo.
1247
02:05:04,381 --> 02:05:06,221
Eu estava no concreto.
1248
02:05:08,739 --> 02:05:10,660
Eu estava tremendo de frio.
1249
02:05:11,980 --> 02:05:14,780
E eu não sabia o que fazer.
1250
02:05:19,342 --> 02:05:21,300
Eu não acredito em sonhos.
1251
02:05:51,379 --> 02:05:57,220
Eu estava no concreto, tremendo,
e eu não sabia o que fazer.
1252
02:06:37,102 --> 02:06:40,819
Dê isso ao médico
assim que você chegar lá.
1253
02:06:45,661 --> 02:06:49,839
Seu pai será
na estação ferroviária de Bucareste,
1254
02:06:50,138 --> 02:06:53,741
com uma ambulância de
São Vicente de Paulo.
1255
02:06:53,902 --> 02:06:56,681
Eles farão a cirurgia lá.
1256
02:06:56,782 --> 02:06:59,718
Volte aqui para recuperação!
1257
02:06:59,819 --> 02:07:01,557
Muito obrigado.
1258
02:07:01,658 --> 02:07:06,939
Sinto muito por estarmos em falta
as condições para a cirurgia.
1259
02:07:09,818 --> 02:07:11,118
Seja corajoso!
1260
02:08:00,579 --> 02:08:04,900
todo meu desespero
estava rugindo dolorosamente dentro de mim
1261
02:08:19,622 --> 02:08:25,901
A Guarda e o Capitão
transforme-nos em falcões de ferro,
1262
02:08:26,899 --> 02:08:32,659
A Guarda, o Capitão
e o Divino Arcanjo!
1263
02:08:52,339 --> 02:08:54,658
Não vai passar pela porta.
1264
02:08:55,741 --> 02:08:57,899
Venha aqui!
1265
02:08:58,421 --> 02:09:01,221
Eu vou pegar daqui.
1266
02:09:06,420 --> 02:09:09,237
- Por favor, não os pés primeiro.
- Por que não?
1267
02:09:09,338 --> 02:09:12,699
- É um mau presságio.
- Vire-o.
1268
02:09:32,340 --> 02:09:34,341
Deixe-nos passar.
1269
02:09:43,622 --> 02:09:44,757
Ele é um inválido.
1270
02:09:44,858 --> 02:09:48,061
Vá para seus lugares, crianças.
1271
02:10:00,061 --> 02:10:01,939
Nós vamos conseguir de alguma forma.
1272
02:10:04,742 --> 02:10:06,620
Sente-se.
1273
02:10:11,980 --> 02:10:15,260
- Do que ele sofre?
- Deixe-o em paz.
1274
02:10:21,219 --> 02:10:24,499
Como o garçom passará?
1275
02:10:41,978 --> 02:10:47,238
sujeira caiu nas tábuas,
e as pessoas suadas e cansadas
1276
02:10:47,339 --> 02:10:51,179
continuaram sua vida imperiosa